1
00:01:15,879 --> 00:01:22,438
J'ai bien peur que le juge ait décidé de ne pas le faire. Qu'avez-vous fait? Journée chargée ?

2
00:01:22,638 --> 00:01:27,277
J'étais au British Museum - critique textuelle, Shakespeare.

3
00:01:27,477 --> 00:01:30,916
Lard. Bacon, mon pied !

4
00:01:31,116 --> 00:01:37,554
Le Dr Johnson a déclaré que si Bacon n'avait pas écrit Shakespeare, il aurait raté une grande opportunité.

5
00:01:37,754 --> 00:01:44,193
Mon cher, Bacon aurait-il pu écrire : « N'ayez pas peur, l'île est pleine de bruits,

6
00:01:44,393 --> 00:01:48,023
"Des sons et des airs doux qui procurent du plaisir et ne font pas mal,

7
00:01:48,223 --> 00:01:51,511
parfois mille instruments tintants..." ?

8
00:01:54,078 --> 00:01:56,061
Ack-ack sur l'estuaire.

9
00:01:56,261 --> 00:02:00,629
Roi Trois, ack-ack sur l'estuaire. Très bien, Centre.

10
00:02:00,829 --> 00:02:03,588
Raid venant du sud-est.

11
00:02:06,907 --> 00:02:09,267
Plus tard que d'habitude.

12
00:02:09,467 --> 00:02:12,026
Quelqu'un fait signe.

13
00:02:14,785 --> 00:02:17,505
Mieux vaut leur donner l'intrigue.

14
00:02:20,144 --> 00:02:22,583
Direction 41 sur Sound Circle.

15
00:02:22,783 --> 00:02:27,222
Quelqu'un fait signe. Direction 41 sur Sound Circle.

16
00:02:32,061 --> 00:02:35,700
Cockspur et Lower Regent Street ? Droite!

17
00:02:35,900 --> 00:02:39,253
Inspecteur Scott, rapporte Observer Call Center

18
00:02:39,453 --> 00:02:42,219
signalisation dernier étage, immeuble de bureaux,

19
00:02:42,419 --> 00:02:46,778
Localité de Cockspur et Lower Regent Street. Soyez occupé !

20
00:03:12,932 --> 00:03:15,611
Palais de Buckingham !

21
00:03:53,562 --> 00:03:56,282
Bonjour, Skipper ! Quelque chose ici.

22
00:04:08,079 --> 00:04:10,438
Mort comme un mouton.

23
00:04:10,638 --> 00:04:13,238
On dirait un travail suicide.

24
00:04:21,915 --> 00:04:24,035
Torche.

25
00:04:31,913 --> 00:04:34,473
Revolver Webley .38.

26
00:04:35,432 --> 00:04:37,992
Une balle a été tirée.

27
00:04:46,550 --> 00:04:49,109
"Oscar Burrell."

28
00:05:32,419 --> 00:05:36,738
Ne nous dites pas que vous y penserez en rentrant chez vous !

29
00:05:36,938 --> 00:05:41,956
C'est l'histoire de Queenie Feather, la gardienne du feu par tous les temps !

30
00:05:42,156 --> 00:05:46,975
Mais ayant plutôt peur des bombes, elle s'est confectionné des coms en fer-blanc

31
00:05:47,175 --> 00:05:53,734
Chose dégueulasse ! Alors je suis parti en service sans peur, chapeau en fer-blanc, coms en fer-blanc, seau et pelle !

32
00:05:53,934 --> 00:05:58,773
Une nuit, en entendant l'alerte, elle a rempli son seau de terre

33
00:05:58,973 --> 00:06:03,811
Puis j'ai grimpé les escaliers du grenier pour me tenir parmi les fusées éclairantes qui tombaient

34
00:06:04,011 --> 00:06:08,650
Eh bien, alors qu'elle se sentait fatiguée, un canon anti-aérien a été tiré.

35
00:06:08,850 --> 00:06:15,048
Et tandis que l'obus passait en sifflant, les boîtes de conserve ne pouvaient pas supporter l'explosion.

36
00:06:15,248 --> 00:06:21,447
Et même si la pauvre Queenie a essayé de l'esquiver, elle est tombée la tête la première dans son seau !

37
00:06:21,647 --> 00:06:23,767
Ne suis-je pas commun ?

38
00:06:23,967 --> 00:06:26,806
Alors la tenant... du courage dans sa main,

39
00:06:27,006 --> 00:06:29,645
elle se tenait comme une autruche dans le sable

40
00:06:29,845 --> 00:06:34,784
L'obus qui a plié Queenie en double a fait atterrir un avion Jerry en difficulté

41
00:06:34,984 --> 00:06:39,873
Alors que le pilote criait : « Me voici ! il a atterri sur le dos de la pauvre Queenie

42
00:06:40,073 --> 00:06:44,962
Les boîtes de conserve ont agi comme une brochette et l'armée de l'air d'Hitler était une de moins

43
00:06:45,162 --> 00:06:49,561
Maintenant, comme un soldat de ligne, notre Queenie est une héroïne

44
00:06:49,761 --> 00:06:56,319
La Médaille George décernée, le Maire pour la remettre, et pour les coms, un rivet doré !

45
00:07:04,477 --> 00:07:06,147
Je t'avais presque abandonné.

46
00:07:06,347 --> 00:07:11,420
Tu préférerais que je rentre à la maison ? Non, mais c'est dur de garder une table.

47
00:07:13,755 --> 00:07:16,354
Je dis, regardez qui a soufflé !

48
00:07:16,554 --> 00:07:19,154
Sally d'Unter den Linden !

49
00:07:26,392 --> 00:07:30,231
Elle a le culot de venir ici ! Pas si fort.

50
00:07:30,431 --> 00:07:34,790
Je pensais que tu avais promis de l'envoyer au Canada. Quand?

51
00:07:34,990 --> 00:07:39,829
C'est une question que vous ne posez pas. Pourquoi peut-elle quitter le pays ?

52
00:07:40,029 --> 00:07:44,388
Mettez-la dans la prison de Brixton avec tous les autres 18B !

53
00:07:44,588 --> 00:07:49,627
Mesdames et messieurs, vous m'avez tous entendu réciter Dreaming Of Thee.

54
00:07:49,827 --> 00:07:53,739
Je vais maintenant vous donner la dernière version que je vous ai dédiée

55
00:07:53,939 --> 00:07:57,929
à une demoiselle dont le nom m'échappe pour le moment.

56
00:07:59,944 --> 00:08:02,923
Je rêve de toi, je rêve de toi

57
00:08:03,123 --> 00:08:05,903
Rêver de son amour du Führer, elle soit

58
00:08:06,103 --> 00:08:10,942
Elle est allée voir le vieux Hitler dans la célèbre Wilhelmstrasse

59
00:08:11,142 --> 00:08:16,560
Il se leva pour la saluer, puis s'assit, puis se releva d'un bond, quelle farce !

60
00:08:16,760 --> 00:08:22,179
Il s'était assis sur sa Croix de Fer qui, structurellement, était en laiton...

61
00:08:22,379 --> 00:08:27,138
Maintenant, elle rêve de son amour chéri, de lui.

62
00:08:31,537 --> 00:08:34,376
Son voyage était-il vraiment nécessaire ?

63
00:08:53,772 --> 00:08:57,811
Sally, penses-tu que tu ferais mieux de rester ?

64
00:08:58,011 --> 00:08:59,446
Je suis venu pour une bonne raison.

65
00:08:59,646 --> 00:09:04,329
Je ne me laisserai pas chasser par quelques plaisanteries bon marché qui amusent les imbéciles !

66
00:09:04,529 --> 00:09:08,568
J'espère que je suis la bonne raison, pas le idiot.

67
00:09:08,768 --> 00:09:11,088
Dansons.

68
00:09:15,127 --> 00:09:18,594
Pourquoi ne pas les abandonner et organiser une vraie fête d'anniversaire ?

69
00:09:18,794 --> 00:09:22,445
Jimmy, ce n'est pas ton anniversaire. Cela n'aura pas d'importance. Allez.

70
00:09:22,645 --> 00:09:25,004
D'accord. C'est un rendez-vous.

71
00:09:25,204 --> 00:09:29,125
Monsieur, le colonel Hargreaves souhaite vous parler.

72
00:09:29,325 --> 00:09:32,043
Colonel Hargreaves ? Il est à cette table.

73
00:09:32,243 --> 00:09:36,429
George, veux-tu que le serveur t'envoie une autre bouteille ?

74
00:09:36,629 --> 00:09:39,305
Avec plaisir. Revenez en un éclair !

75
00:09:45,799 --> 00:09:48,159
Le voilà qui vient.

76
00:09:48,359 --> 00:09:52,343
Bonjour Colonel. Mme Hargreaves. Félicitations, Jimmy.

77
00:09:52,543 --> 00:09:55,677
Je suppose qu'il ne faut pas se demander à quoi ça sert. Non.

78
00:09:55,877 --> 00:10:00,396
Vous vouliez me voir, colonel ? Oui. Excusez-moi, ma chère.

79
00:10:00,596 --> 00:10:02,755
Je t'ai cherché toute la journée.

80
00:10:02,955 --> 00:10:08,494
J'ai fait la fête. J'ai un travail important pour toi.

81
00:10:08,694 --> 00:10:14,233
Vous partez pour le Canada demain soir. Demain soir ? J'en ai bien peur.

82
00:10:22,071 --> 00:10:24,695
J'aurais dû l'empêcher d'entrer,

83
00:10:24,895 --> 00:10:29,429
mais son ami avait déjà réservé une table et c'est un très bon client.

84
00:10:29,629 --> 00:10:33,474
George, ce n'était pas ta faute. Merci beaucoup.

85
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
Son père était amiral, sa mère dans la Croix-Rouge,

86
00:10:37,545 --> 00:10:39,987
son frère et sa sœur dans la Marine !

87
00:10:40,187 --> 00:10:44,706
Quelque chose ne va pas. Elle essaie d'attirer l'attention sur elle.

88
00:10:47,745 --> 00:10:51,784
Voulez-vous descendre au refuge ? Est-ce que tu? Non.

89
00:10:51,984 --> 00:10:54,423
Je suis assez heureux là où je suis.

90
00:10:54,623 --> 00:10:59,462
Personne ne doit avoir la moindre idée de ce que vous faites. Je comprends.

91
00:10:59,662 --> 00:11:02,395
Vous devez la garder sous étroite surveillance.

92
00:11:02,595 --> 00:11:06,967
Cela demande de l’initiative et du courage. Vous êtes l'homme de la situation.

93
00:11:07,167 --> 00:11:11,539
Merci, Colonel. La voilà. Regardez-la bien.

94
00:11:11,739 --> 00:11:15,058
Je l'ai bien regardée. Tout le monde l'a fait !

95
00:11:15,258 --> 00:11:17,418
À quelle heure suis-je arrivé ici ?

96
00:11:17,618 --> 00:11:22,057
Il était assez tard. Je me demandais ce qui t'était arrivé.

97
00:11:22,257 --> 00:11:26,656
J'avais rendez-vous. Cela m'a retenu plus tard que prévu.

98
00:11:26,856 --> 00:11:31,255
Oscar Burrell. Ça ne pourrait pas être un suicide s'il faisait signe.

99
00:11:31,455 --> 00:11:35,294
Le rapport est arrivé ici à 9h04. SONNERIES DE TÉLÉPHONE

100
00:11:35,494 --> 00:11:37,675
Vous étiez sur place...? 9.09.

101
00:11:37,875 --> 00:11:42,132
La rigidité cadavérique s'était installée. Il devait y avoir quelqu'un d'autre là-dedans.

102
00:11:42,332 --> 00:11:46,063
Ils ont frappé le palais de Buckingham. Leurs Majestés étaient-elles… ?

103
00:11:46,263 --> 00:11:48,914
Dans le pays. Merci mon Dieu pour ça !

104
00:11:49,890 --> 00:11:53,529
Mauvaise nouvelle ? Les nouvelles sont toutes mauvaises.

105
00:11:53,729 --> 00:11:57,568
Et cela durera des mois jusqu'à ce que la situation s'améliore.

106
00:11:57,768 --> 00:12:04,768
Un autre petit mot sur Sally. Traîner notre nom dans la boue ! Laissez-le là.

107
00:12:05,727 --> 00:12:12,165
Une erreur. C'était une grave erreur de la laisser partir en Allemagne. Ma faute.

108
00:12:12,365 --> 00:12:17,204
« Londres attaquée par la Luftwaffe hier soir.

109
00:12:17,404 --> 00:12:21,763
« Les habitants de Londres sont complètement terrorisés.

110
00:12:21,963 --> 00:12:25,602
"Tout le monde reste dans l'abri anti-aérien...

111
00:12:25,802 --> 00:12:31,161
Sir William et Sa Ladyship sont au petit-déjeuner, Miss Sally. Merci.

112
00:12:31,361 --> 00:12:36,599
"...un bâtiment important à Londres a été touché directement."

113
00:12:36,799 --> 00:12:42,238
Parfois, je pense que c'était ma faute si je l'avais produite. Betty !

114
00:12:42,438 --> 00:12:44,597
Bonjour, Mère! Mes chéris !

115
00:12:44,797 --> 00:12:47,157
Bonjour, papa. Content de vous voir.

116
00:12:47,357 --> 00:12:50,401
Combien de temps as-tu ? 48. Où étais-tu ?

117
00:12:50,601 --> 00:12:54,195
L'autre bout de nulle part ! Rien à manger depuis des lustres.

118
00:12:54,395 --> 00:12:58,774
Vous devez mourir de faim. Prenez une tasse de café. J'en adorerais un.

119
00:12:58,974 --> 00:13:03,483
Mademoiselle Betty ! Reynolds, comment vas-tu ? En santé exceptionnelle.

120
00:13:03,683 --> 00:13:07,992
Qu'est ce que c'est? Des œufs brouillés ? Déshydraté. Ils ont l'air bien.

121
00:13:08,192 --> 00:13:13,231
Ils ressemblent aux œufs brouillés. Puis-je vous aider? Merci.

122
00:13:13,431 --> 00:13:17,929
C'est formidable d'être à la maison. Une saccharine ou deux ? Un, s'il vous plaît.

123
00:13:18,129 --> 00:13:22,628
Betty, qu'est-ce que tu fais ici ? Congé de 48 heures. Ça te dérange?

124
00:13:22,828 --> 00:13:25,487
Bonjour, Mère. Bonjour, ma chère.

125
00:13:25,687 --> 00:13:28,347
Bonjour, papa. Hein ? Oh, matin.

126
00:13:28,547 --> 00:13:29,892
Ces œufs sont-ils réels ?

127
00:13:30,092 --> 00:13:35,226
Tout à fait réel, mais pas du genre démodé. Du pain grillé et du beurre pour moi.

128
00:13:35,426 --> 00:13:39,265
Margarine, Mlle Sally. Et voilà, Miss Betty.

129
00:13:41,264 --> 00:13:43,903
Beaucoup de beurre et d'œufs au Canada.

130
00:13:44,103 --> 00:13:46,636
Ne serait-ce pas sympa ? Betty, chérie !

131
00:13:46,836 --> 00:13:49,195
Désolé, maman. C'est une occasion.

132
00:13:49,395 --> 00:13:54,261
Le dernier petit-déjeuner de Sally avant son départ pour le pays de l'abondance.

133
00:13:54,461 --> 00:13:59,100
Et la sécurité. Ne serez-vous pas heureux, vous tous ? Le poste, ma dame.

134
00:14:01,499 --> 00:14:04,019
Merci.

135
00:14:06,498 --> 00:14:08,858
Ça vient de Jack. Il va bien.

136
00:14:09,058 --> 00:14:13,217
Que dit-il ? Attends une minute, chérie. Attends une minute.

137
00:14:16,216 --> 00:14:18,165
Écoutez, tout le monde. Il dit,

138
00:14:18,365 --> 00:14:23,749
"À moins que vous ne soyez très prudent, vous aurez un DSO dans la famille."

139
00:14:23,949 --> 00:14:29,333
Un GRD ? Par Dieu, c'est bien, c'est splendide ! C'est plutôt bien.

140
00:14:29,533 --> 00:14:33,332
Vous n'êtes pas enthousiasmé par la décoration de votre frère.

141
00:14:33,532 --> 00:14:36,811
Je viens d'en avoir un à moi.

142
00:14:38,411 --> 00:14:43,130
"Un canari est un oiseau jaune." Plus d'humour ! Pièce A !

143
00:14:44,769 --> 00:14:47,947
Vous l'avez mérité ! Eh bien, je l'ai.

144
00:14:48,147 --> 00:14:51,140
Nous étions une famille heureuse et unie.

145
00:14:51,340 --> 00:14:55,287
Nous ne le sommes pas maintenant et à quoi ça sert de prétendre que nous le sommes ?

146
00:14:55,487 --> 00:14:59,546
Famille ou pas famille, Sally se comporte de manière honteuse !

147
00:14:59,746 --> 00:15:03,605
Puis-je avoir du café ? Oui. Oh, prends une autre tasse.

148
00:15:03,805 --> 00:15:08,844
Vous pensez que c'est amusant d'être la sœur de la célèbre Sally Maitland ?

149
00:15:09,044 --> 00:15:13,722
Je gâche donc le plaisir de votre petit jeu de marins en fer-blanc !

150
00:15:13,922 --> 00:15:16,082
C'est une chose pourrie à dire.

151
00:15:16,282 --> 00:15:19,474
Hommes et femmes en uniforme et hors uniforme

152
00:15:19,674 --> 00:15:23,840
combattre la chose la plus ignoble qui soit arrivée au monde

153
00:15:24,040 --> 00:15:27,068
et vous vous comportez sans décence ni patriotisme !

154
00:15:27,268 --> 00:15:31,038
Vous oubliez. J'ai vécu en Allemagne. Comment pouvons-nous oublier ?

155
00:15:31,238 --> 00:15:35,797
Je sais ce qui se passe là-bas. Et pour quoi se battent-ils ?

156
00:15:35,997 --> 00:15:38,856
Filles! Pour quoi vous battez-vous ?

157
00:15:39,056 --> 00:15:41,716
Entre autres choses, la liberté.

158
00:15:41,916 --> 00:15:46,455
Cela inclut-il la liberté de pensée, de parole et d’action ?

159
00:15:46,655 --> 00:15:51,194
Vous voulez que tout le monde pense comme vous. Hypocrisie anglaise !

160
00:15:51,394 --> 00:15:53,713
Oh, vraiment, Sally !

161
00:15:57,912 --> 00:16:02,631
Norme d'actualité ! Le palais de Buckingham bombardé !

162
00:16:02,831 --> 00:16:06,894
Dois-je tenir tes parents informés de tes déplacements ?

163
00:16:07,094 --> 00:16:09,669
Je ne pense pas qu'ils seront intéressés.

164
00:16:09,869 --> 00:16:13,391
Dernière explosion, hein ? L'explosion pour mettre fin à toutes les explosions.

165
00:16:13,591 --> 00:16:16,228
Je suis désolé, Sally. Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas.

166
00:16:16,428 --> 00:16:23,346
"Le train de 7h35 pour Liverpool partira du quai 13 et fera escale à Crewe..."

167
00:16:23,546 --> 00:16:27,204
Je suppose que vous serez heureux de vous éloigner. Je ne serai pas désolé.

168
00:16:27,404 --> 00:16:30,664
J'espère que vous trouverez les choses plus agréables là-bas.

169
00:16:30,864 --> 00:16:34,079
J'espère que ma réputation m'aura précédé.

170
00:16:34,279 --> 00:16:37,447
J'ai bien peur que ce soit le cas. Nous y sommes. Merci.

171
00:16:38,422 --> 00:16:43,701
Ta malle est dans le van. Voulez-vous un journal du soir ? Non merci.

172
00:16:43,901 --> 00:16:47,740
Ce train va-t-il à Liverpool ? Oui. Merci.

173
00:16:56,218 --> 00:17:01,017
Au revoir, Sally. Au revoir, colonel. Prends soin de toi.

174
00:17:15,414 --> 00:17:17,853
Le palais de Buckingham bombardé !

175
00:17:18,053 --> 00:17:22,972
Norme d'actualité ! Le palais de Buckingham bombardé !

176
00:17:23,172 --> 00:17:25,531
Que Dieu te bénisse, Sally.

177
00:17:29,371 --> 00:17:33,569
Norme d'actualité ! Le palais de Buckingham bombardé !

178
00:17:33,769 --> 00:17:37,768
« Nous étions une famille heureuse et unie.

179
00:17:37,968 --> 00:17:42,008
« Et vous vous comportez sans décence ni patriotisme !

180
00:17:42,208 --> 00:17:44,527
« L'hypocrisie anglaise !

181
00:18:34,035 --> 00:18:38,074
Est-ce que ça va ? Je vais très bien, merci.

182
00:18:38,274 --> 00:18:41,953
C'était un quasi-accident. Des billets, s'il vous plaît.

183
00:18:49,672 --> 00:18:52,031
Où sont-ils ?

184
00:18:52,231 --> 00:18:55,446
Juste au-dessus de nos têtes. S'ils se rapprochent,

185
00:18:55,646 --> 00:18:58,814
tu ferais mieux de t'allonger par terre. Vous tous.

186
00:19:18,865 --> 00:19:23,904
Allongez-vous par terre ! Veux-tu me laisser partir ? Ils visent ce train.

187
00:19:24,104 --> 00:19:30,422
Juste parce que tu as peur. Ne sois pas si courageux !

188
00:19:52,657 --> 00:19:56,726
Puis-je aider ? Il ne semble pas y avoir de stewards.

189
00:19:56,926 --> 00:19:59,495
J'ai un sac assez lourd là-bas.

190
00:19:59,695 --> 00:20:02,335
Puis-je? Si vous le vouliez. Merci.

191
00:20:11,732 --> 00:20:16,044
Dire que je la faisais pendre par-dessus la rampe quand elle était bébé !

192
00:20:16,244 --> 00:20:18,091
Dommage que tu ne l'aies pas laissée tomber.

193
00:20:18,291 --> 00:20:23,130
Elle a sauvé son père de quelques maux de tête. Et sa mère quelques chagrins.

194
00:20:23,330 --> 00:20:28,169
Capitaine Foster. Tu ne te souviens pas de moi ? Oui, vous êtes Sally Maitland.

195
00:20:28,369 --> 00:20:32,487
Je suppose que j'ai un peu changé. Oui, vous l'avez fait. Excusez-moi.

196
00:20:32,687 --> 00:20:37,526
Je ne pense pas que tu devrais être vu avec moi. Je ne suis pas très populaire.

197
00:20:37,726 --> 00:20:41,681
La plupart des vrais hommes et femmes du monde étaient impopulaires.

198
00:20:41,881 --> 00:20:45,661
Un sacré philosophe ! Si tu ressens ça,

199
00:20:45,861 --> 00:20:49,547
peut-être apporterez-vous ces sacs. Un plaisir.

200
00:21:00,961 --> 00:21:03,200
2472.

201
00:21:03,400 --> 00:21:06,080
Canari jaune.

202
00:21:07,239 --> 00:21:10,119
SS Carina, Liverpool aujourd'hui.

203
00:21:10,319 --> 00:21:12,638
Elle est à bord.

204
00:21:13,638 --> 00:21:20,556
Ils m'ont persuadé de faire le voyage et maintenant nous sommes dans la même cabine ! Honteux!

205
00:21:20,756 --> 00:21:27,195
Je dormirai par terre et partagerai une cabane avec deux femmes de Balham. Seigneur!

206
00:21:27,395 --> 00:21:31,034
Peters, amenez ces trois-là au 17. Très bien, monsieur.

207
00:21:31,234 --> 00:21:36,273
En cas de problème, pourriez-vous voir que je suis dans le canot de sauvetage numéro 3 ?

208
00:21:36,473 --> 00:21:40,512
Vous êtes en 7 maintenant. Très bien, Commandant, je vais arranger ça.

209
00:21:40,712 --> 00:21:44,391
Monsieur, s'il vous plaît. Oui, oui, monsieur. Pas maintenant, merci.

210
00:21:49,349 --> 00:21:54,388
Votre poste de sauvetage est le numéro 3, mademoiselle. Suivez les flèches. Merci.

211
00:21:54,588 --> 00:21:58,517
Vous avez de la chance. Miss Cholmondley, se fait appeler "Chumley",

212
00:21:58,717 --> 00:22:01,227
elle a déménagé. C'est très chanceux.

213
00:22:01,427 --> 00:22:07,825
Elle partage un matelas au sol avec deux autres personnes. Pas de souci de goût !

214
00:22:08,025 --> 00:22:11,984
Capitaine Orlock à votre service. Merci, Capitaine.

215
00:22:27,341 --> 00:22:30,980
Vous dites au revoir à votre pays ?

216
00:22:31,180 --> 00:22:35,259
Pas tout à fait. Mon pays me dit au revoir.

217
00:22:35,459 --> 00:22:40,497
Je suis désolé. Comment sais-tu que ça me dérange ? Les adieux sont toujours difficiles.

218
00:22:40,697 --> 00:22:43,997
La chose la plus rare au monde est une fin heureuse.

219
00:22:44,197 --> 00:22:47,816
C'est la deuxième chose que vous dites dont je me souviendrai.

220
00:22:48,016 --> 00:22:52,735
Comme c'est gentil de votre part de vous en souvenir ! Voilà notre escorte.

221
00:22:56,054 --> 00:23:01,093
Bonjour! Il me semble que j'en ai un à moi. Oh, nous nous sommes déjà rencontrés.

222
00:23:01,293 --> 00:23:03,214
Je ne pense pas. Sur le sol.

223
00:23:03,414 --> 00:23:08,131
Ta tête était sur mon épaule. Hitler fait d’étranges compagnons de lit.

224
00:23:08,331 --> 00:23:11,768
De quoi parles-tu? Je me parle juste.

225
00:23:11,968 --> 00:23:15,169
J'espère que vous trouverez cela intéressant. Je fais. Très.

226
00:23:15,369 --> 00:23:17,104
Quel est ton nom? Pas grave.

227
00:23:17,304 --> 00:23:22,528
Cela me dérange. Quand je m'allonge par terre avec quelqu'un, j'aime connaître son nom.

228
00:23:22,728 --> 00:23:25,396
Ce n’est pas non plus ce que je fais avec qui que ce soit !

229
00:23:25,596 --> 00:23:29,566
M. Garrick, le capitaine aimerait vous parler. Droite.

230
00:23:29,766 --> 00:23:36,084
Il veut probablement vous avertir de ne pas parler à des inconnus. Demandez-lui mon nom. Je vais!

231
00:23:36,284 --> 00:23:40,734
Je ne pense pas qu'il me dérangera encore. Je ne pense pas qu'il le fera.

232
00:23:40,934 --> 00:23:43,203
Devons-nous marcher ? Oui, d'accord.

233
00:23:43,403 --> 00:23:46,113
Bonjour, capitaine. Bonjour, commandant.

234
00:23:46,313 --> 00:23:50,921
Je comprends que vous vouliez vous appeler M. Garrick. C'est exact.

235
00:23:51,121 --> 00:23:53,280
Une bonne raison ? Très.

236
00:23:53,480 --> 00:23:56,120
Un verre de xérès ? Sherry? Merci.

237
00:23:56,320 --> 00:24:01,358
Qu'est-ce qui vous amène de l'autre côté ? Eh bien... je n'aurais pas dû demander.

238
00:24:01,558 --> 00:24:06,197
Cela ne me dérange pas que vous le sachiez. C'est secret. Il ne faut pas aller plus loin.

239
00:24:06,397 --> 00:24:12,916
Il s'agit d'un travail d'approvisionnement pour la Marine canadienne. De tout, des chapeaux en fer blanc aux cure-dents.

240
00:24:13,116 --> 00:24:14,899
Rien de secret là-dedans.

241
00:24:15,099 --> 00:24:20,434
Ce n’est pas exactement la vérité, mais c’est le genre de chose. Je vois.

242
00:24:20,634 --> 00:24:24,253
Qui est cette fille ? Vous ne connaissez pas Sally Maitland ?

243
00:24:24,453 --> 00:24:27,897
Sally Maitland? Elle est attirante, n'est-ce pas ?

244
00:24:28,097 --> 00:24:30,831
Vous le pensez ? De rien chez elle.

245
00:24:31,031 --> 00:24:35,071
Merci. Je vais voir ce que je peux faire à ce sujet. Acclamations.

246
00:24:39,070 --> 00:24:43,469
Feindliche Schiffe, Kapitan. Steuerbord voraus.

247
00:24:47,468 --> 00:24:50,107
"SS Carine."

248
00:24:51,107 --> 00:24:55,146
Anglais Schiff, SS Carina. Steuerbord voraus.

249
00:25:07,983 --> 00:25:10,542
"Carina signalée par le U-Boat 78.

250
00:25:10,742 --> 00:25:15,461
"Latitude 54-20 nord, longitude 15-1 ouest."

251
00:25:15,661 --> 00:25:22,219
C'est certain que Fraulein Maitland est à bord ? Oui. À toute vapeur, du nord au nord-est.

252
00:25:22,419 --> 00:25:26,099
Grosse Fahrt voraus. Kurs, nord zu ost.

253
00:25:30,058 --> 00:25:33,897
Demain, nous perdrons notre escorte. Nous sommes seuls.

254
00:25:34,097 --> 00:25:41,015
En cas d'alarme, vous vous rassemblerez à l'embarcadère qui vous est attribué.

255
00:25:41,215 --> 00:25:44,054
Toutes les ceintures de sauvetage doivent être portées

256
00:25:44,254 --> 00:25:46,894
ou transporté. Ne vous déshabillez pas...

257
00:25:47,094 --> 00:25:50,710
Excusez-moi, major. Vous avez le vôtre à l'envers.

258
00:25:50,910 --> 00:25:53,452
Vraiment ? Cela ne fait aucune différence.

259
00:25:53,652 --> 00:25:57,491
Vous flotterez la tête en bas. Cela gardera vos pieds au sec.

260
00:25:57,691 --> 00:26:03,250
Est-ce que tu me tires la jambe ? Moi, monsieur ? Oui Monsieur. Non, monsieur. C'est d'accord.

261
00:26:03,450 --> 00:26:06,906
Une cigarette allumée peut être vue sur 3/4 de mile.

262
00:26:07,106 --> 00:26:11,312
Un hublot ouvert mettrait en danger la sécurité de ce navire.

263
00:26:12,448 --> 00:26:14,807
Ou tout autre navire à proximité.

264
00:26:15,007 --> 00:26:18,846
Tous les rasoirs électriques doivent être remis au commissaire de bord.

265
00:26:19,046 --> 00:26:24,885
Pourquoi ça ? Ils envoient des longueurs d'onde. Les U-Boots les récupèrent.

266
00:26:25,085 --> 00:26:31,403
Qu'a-t-il dit ? Les pales usagées flottent sur les vagues et les U-Boots les récupèrent.

267
00:26:31,603 --> 00:26:35,442
Les rasoirs électriques n'ont pas de lames. Qui t'a dit ça ?

268
00:26:35,642 --> 00:26:37,802
J'ai parlé de vous au capitaine.

269
00:26:38,002 --> 00:26:42,840
Qu'a-t-il dit ? Pas beaucoup. Vous avez une idée exagérée de vous-même.

270
00:26:43,040 --> 00:26:49,559
Vous ne pensez pas beaucoup à la guerre. Je ne sais pas. Je suis d'accord. Cela a gâché beaucoup de choses.

271
00:26:49,759 --> 00:26:53,273
Si cela ne vous dérange pas, je préfère ne pas parler de guerre.

272
00:26:53,473 --> 00:26:56,117
Je suis d'accord. De quoi allons-nous parler ?

273
00:26:56,317 --> 00:26:58,757
Puis-je vous aider? Non, merci.

274
00:26:59,956 --> 00:27:02,876
Bonjour. Cela vous dérangerait-il ? Certainement.

275
00:27:04,235 --> 00:27:06,795
Merci.

276
00:27:18,432 --> 00:27:22,071
Répéter. » rapporta le SS Carina.

277
00:27:22,271 --> 00:27:25,910
Latitude...60...15...nord,

278
00:27:26,110 --> 00:27:28,590
longitude 20-15 ouest.

279
00:27:28,790 --> 00:27:32,689
Hublot éclairé observé par le U-Boat 93.

280
00:27:32,889 --> 00:27:36,588
Nous devrions la voir dans les 24 heures.

281
00:27:36,788 --> 00:27:41,227
Est-ce nécessaire avant la panne d'électricité ? C'est étouffant ici.

282
00:27:41,427 --> 00:27:43,538
Désolé, mademoiselle. Ordres du capitaine.

283
00:27:43,738 --> 00:27:48,265
Quelqu'un a laissé un hublot ouvert hier soir. De ce côté-là !

284
00:27:48,465 --> 00:27:51,623
Ils sont tellement rafraîchissants. Surtout Mme Burton.

285
00:27:51,823 --> 00:27:55,983
Délicieux esprit caustique. Dieu merci, j'ai le sens de l'humour !

286
00:27:56,183 --> 00:27:58,343
Et un cœur d’or proverbial.

287
00:27:58,543 --> 00:28:03,582
Elle m'a demandé si je dormirais dans son lit et si elle dormirait par terre.

288
00:28:03,782 --> 00:28:05,879
Très bien. Avez-vous accepté ?

289
00:28:06,079 --> 00:28:09,909
Avez-vous déjà dormi par terre ? Assez.

290
00:28:10,109 --> 00:28:13,939
Ah, M. Garrick ! Oh, s'il te plaît, ne te lève pas !

291
00:28:18,658 --> 00:28:21,017
Regardez ça.

292
00:28:21,217 --> 00:28:25,136
Un deux trois.

293
00:28:25,336 --> 00:28:27,496
Où est-il?

294
00:28:27,696 --> 00:28:30,175
Voir? Avez-vous vu ça ?

295
00:28:30,375 --> 00:28:34,700
Les enfants, c'est la fin de l'heure des enfants pour aujourd'hui.

296
00:28:34,900 --> 00:28:37,494
Rendez-vous demain à 11 heures.

297
00:28:37,694 --> 00:28:40,173
Au revoir.

298
00:28:40,373 --> 00:28:46,411
C'était le pire blitz de Balham. Après l'explosion de la bombe, elle était dans son lit.

299
00:28:46,611 --> 00:28:51,450
Il n'y avait pas de chambre. Il n'y avait même pas de maison, mais elle était plutôt calme.

300
00:28:51,650 --> 00:28:53,810
Voici cette femme.

301
00:28:54,010 --> 00:28:57,849
Comme dirait Mme Burton, "poupée comme une tarte".

302
00:28:58,049 --> 00:29:03,088
J'espère que ce n'est pas ton amie. Ne l'avez jamais vue avant ce voyage.

303
00:29:03,288 --> 00:29:06,187
Mais tu sais tout sur elle ? Pro-nazi ?

304
00:29:06,387 --> 00:29:10,126
Cinquième chroniqueur ? Pas si fort, mais ne vous arrêtez pas.

305
00:29:10,326 --> 00:29:15,365
Pourquoi faites-vous ce dangereux voyage vers le Canada ? Vous ne savez pas ?

306
00:29:15,565 --> 00:29:19,004
J'entends des rumeurs, mais je ne leur fais pas confiance.

307
00:29:19,204 --> 00:29:23,383
Quelqu'un devrait avertir ce gentil capitaine polonais d'elle.

308
00:29:23,583 --> 00:29:27,762
Il traîne certainement. Il essaie probablement de la réformer.

309
00:29:27,962 --> 00:29:30,721
Ils sont tellement sentimentaux, les Polonais.

310
00:29:30,921 --> 00:29:35,960
Pourquoi vas-tu au Canada ? Pour voir ma mère. Elle est invalide.

311
00:29:36,160 --> 00:29:39,599
Je suis désolé. Êtes-vous déjà allé à Varsovie ?

312
00:29:39,799 --> 00:29:43,638
Vous entendez ça, major ? Il l'invite à Varsovie !

313
00:29:43,838 --> 00:29:48,877
Je ne pense pas qu'elle ira parce que j'entends, strictement entre nous,

314
00:29:49,077 --> 00:29:53,116
que le vrai problème entre Hitler et Hess était...

315
00:29:53,316 --> 00:29:55,795
COUPS DE CORNE

316
00:29:58,155 --> 00:30:03,513
Savez-vous que le véritable problème entre Hitler et Hess était dû à... ?

317
00:30:06,073 --> 00:30:12,591
Tu entends ça ? Ce n'est pas une nouvelle, mon pote. Tout le monde sur ce navire le sait.

318
00:30:15,071 --> 00:30:21,589
Bien sûr, c'est vrai. Je devrais le savoir. Est-ce que je ne la fais pas depuis près d'une semaine ?

319
00:30:21,789 --> 00:30:26,628
Oui. C'est pour ça qu'ils ont failli l'esquiver dans l'étang de Hyde Park.

320
00:30:29,627 --> 00:30:34,506
Ne te sens-tu pas mécontent de toutes ces choses ignobles que les gens disent à ton sujet ?

321
00:30:34,706 --> 00:30:36,865
A quoi ça sert ?

322
00:30:37,065 --> 00:30:39,745
Pensez-vous qu'une cause en vaut la peine ?

323
00:30:39,945 --> 00:30:42,404
Ne parlons pas de ça.

324
00:30:42,604 --> 00:30:45,073
Parlez-moi un peu plus de Varsovie.

325
00:30:45,273 --> 00:30:48,027
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?

326
00:30:48,227 --> 00:30:50,782
Nous l'avons perdu. Oui, nous avons tout perdu.

327
00:30:50,982 --> 00:30:55,741
Nos villes, nos gens, notre pays, nos enfants.

328
00:30:56,741 --> 00:31:03,741
Soudain, littéralement, surgies des nuages, la mort, la destruction, éclatées en morceaux.

329
00:31:06,819 --> 00:31:11,657
Bonjour! Continuez, Capitaine. Tout ira bien.

330
00:31:21,375 --> 00:31:24,826
Voyage tranquille jusqu'à présent. Oui, ils ont dit que ce serait le cas.

331
00:31:25,026 --> 00:31:28,399
Le diable prend certainement soin des siens.

332
00:31:28,599 --> 00:31:31,773
Oh-oh ! La voilà !

333
00:31:31,973 --> 00:31:36,731
Maman, si la guerre dure des années, serons-nous Canadiens ?

334
00:31:36,931 --> 00:31:40,091
Mais la guerre ne peut pas durer des années, chérie.

335
00:31:40,291 --> 00:31:45,129
Mme Burton m'a dit qu'il faut parfois trois semaines pour traverser.

336
00:31:45,329 --> 00:31:51,368
Seigneur! Dire que je suis né sur le Queen Mary quand il a remporté le ruban bleu !

337
00:31:53,927 --> 00:31:56,523
Oui, tout cela semble très loin maintenant -

338
00:31:56,723 --> 00:32:00,766
ces soirées sur notre jolie terrasse surplombant Varsovie,

339
00:32:00,966 --> 00:32:07,484
ma mère jouait du piano. Beau. Même Paderewski était l'un de ses admirateurs.

340
00:32:07,684 --> 00:32:12,883
Puis des amis se sont joints pour chanter des chansons folkloriques, fumer et siroter de la Wisniowka.

341
00:32:13,083 --> 00:32:15,762
Cela doit paraître très loin.

342
00:32:15,962 --> 00:32:18,581
Est-ce que ta mère joue encore ?

343
00:32:18,781 --> 00:32:21,401
Non, elle ne jouera plus jamais.

344
00:32:23,041 --> 00:32:25,720
Comme c'est triste !

345
00:32:29,319 --> 00:32:32,118
Il y a un navire à tribord, monsieur.

346
00:32:34,798 --> 00:32:40,157
Un engin étrange. Peut-être un Norvégien, monsieur.

347
00:32:40,357 --> 00:32:43,156
C'est un raider. Et un gros.

348
00:32:43,356 --> 00:32:49,914
SS Carina à bâbord. Tirez une salve sur ses arcs. Signalez le soulèvement.

349
00:32:50,114 --> 00:32:53,433
Schuss vor dem Bug. Signal - beidrehen.

350
00:32:53,633 --> 00:32:58,272
Sally, ce serait si facile de tomber amoureux de toi.

351
00:32:58,472 --> 00:33:01,032
Comment sais-tu que ça me dérangerait ?

352
00:33:22,067 --> 00:33:26,106
Elle nous fait signe de nous lever. Allez!

353
00:33:28,825 --> 00:33:32,344
Sonnez l'alarme. Lancez-vous !

354
00:33:41,502 --> 00:33:48,181
Mlle Cholmondley, le voici. Oui, Major, le voici. Je me demande comment je vais me comporter.

355
00:33:48,381 --> 00:33:53,219
Ce n’est pas le moment de s’interroger là-dessus maintenant. Mettez votre ceinture de sauvetage !

356
00:33:56,099 --> 00:34:01,338
Elle a changé de direction et accéléré. Donnez-lui un tour.

357
00:34:01,538 --> 00:34:05,377
Mit Granaten geladen. Un Schuss. Feuer!

358
00:34:13,975 --> 00:34:20,293
Devons-nous lui en donner un autre ? Non. Répétez le signal - poussez-vous. Signal - beidrehen!

359
00:34:20,493 --> 00:34:25,232
Depuis le troisième officier, touché au milieu du navire, le numéro deux retient l'inondation.

360
00:34:25,432 --> 00:34:30,171
Encore un coup et nous serons au fond. Signal auquel nous nous attelons.

361
00:34:33,490 --> 00:34:37,329
Elle en a envie. Signalez que nous enverrons une équipe d'embarquement.

362
00:34:37,529 --> 00:34:43,768
Signal - Prisenmannschaft kommt an Bord. Tu ferais mieux d'y aller toi-même.

363
00:34:45,047 --> 00:34:49,686
La dernière fois que c'est arrivé, ils ont emmené quelques passagers.

364
00:34:49,886 --> 00:34:56,285
Peut-être qu'ils en ramèneront une à sa place. Mieux vaut aller les rencontrer.

365
00:34:57,284 --> 00:35:01,044
C'est drôle un croiseur qui embarque dans un petit baquet comme celui-ci.

366
00:35:01,244 --> 00:35:03,643
Nous aurions pu nous couler en cinq minutes.

367
00:35:03,843 --> 00:35:07,882
Cela doit signifier quelque chose. Je suppose que c'est le cas.

368
00:35:20,919 --> 00:35:26,417
Porc! Meurtriers de femmes et d’enfants ! Voulez-vous que votre monde s'arrête?

369
00:35:26,617 --> 00:35:32,026
Leurs nazis n’avaient pas de courage, quand ils étaient insupportables pour eux.

370
00:35:32,226 --> 00:35:37,355
Fermez-la! Je ne vais pas me taire ! Je veux que tout le monde entende et comprenne !

371
00:35:37,555 --> 00:35:42,500
Vous, les nazis, n’êtes heureux que lorsque vous avez en votre pouvoir des personnes non armées.

372
00:35:42,700 --> 00:35:44,753
Sans armes, vous n'êtes rien !

373
00:35:44,953 --> 00:35:47,895
Arrêtez Maul ! Aber euer Stern geht dessous!

374
00:35:48,095 --> 00:35:52,655
Wollen Sie Ihren Mund halten! Et quand il sera plus important...

375
00:35:56,590 --> 00:36:00,429
Des paons qui se pavanent ! Votre tension artérielle, Major.

376
00:36:00,629 --> 00:36:04,669
Je dois le garder hors d'ébullition avant de faire quelque chose de violent !

377
00:36:06,508 --> 00:36:08,594
Salut Hitler. Que veux-tu?

378
00:36:08,794 --> 00:36:13,346
Je veux emmener un de vos passagers. Je ne peux pas t'arrêter.

379
00:36:13,546 --> 00:36:16,323
Faites venir le lieutenant-commandant Garrick.

380
00:36:16,523 --> 00:36:20,585
Nous avons un M. Garrick... Lieutenant-commandant Garrick !

381
00:36:20,785 --> 00:36:24,624
Demandez à M. Garrick de venir sur le pont.

382
00:36:25,584 --> 00:36:27,903
Ce qui s'est passé?

383
00:36:28,103 --> 00:36:30,662
Le capitaine aimerait vous voir.

384
00:36:35,421 --> 00:36:42,260
Qu'est-ce que ça veut dire ? J'ai peur qu'ils t'enlèvent. Le sont-ils ?

385
00:36:42,460 --> 00:36:46,052
Vous transportez des métaux pour la production aéronautique,

386
00:36:46,252 --> 00:36:48,618
72 passagers et un équipage de 54 personnes ?

387
00:36:48,818 --> 00:36:52,190
Vous me demandez de confirmer vos informations ?

388
00:36:52,390 --> 00:36:55,657
Cela a été confirmé par une source fiable.

389
00:36:55,857 --> 00:36:59,284
Fiable, oui. J'ai des femmes et des enfants à bord.

390
00:36:59,484 --> 00:37:03,175
Je veux avoir le temps de prendre les bateaux avant que tu me coules.

391
00:37:03,375 --> 00:37:05,694
C'est l'affaire de notre capitaine.

392
00:37:05,894 --> 00:37:09,733
Monsieur Garrick ! Lieutenant-commandant Garrick !

393
00:37:09,933 --> 00:37:13,772
Tu es mon prisonnier. Gefangenen abfuhren!

394
00:37:16,452 --> 00:37:18,106
C'est tout ce que tu veux ?

395
00:37:18,306 --> 00:37:23,770
Vous signalerez à notre navire que nous revenons et attendrons de nouvelles commandes.

396
00:37:23,970 --> 00:37:26,089
Salut Hitler !

397
00:37:26,289 --> 00:37:30,128
Abaissez les bateaux. Préparez-vous à abandonner le navire.

398
00:38:00,401 --> 00:38:04,440
Ne serait-il pas agréable de faire quelque chose de violent ?

399
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Salut Hitler !

400
00:38:09,559 --> 00:38:15,278
Du haut Sau! S'il vous plaît, ne vous excusez pas. Le plaisir est entièrement pour moi.

401
00:38:18,157 --> 00:38:21,256
Joli bon spectacle. Qu'a-t-il dit ?

402
00:38:21,456 --> 00:38:24,556
Il vient de me traiter de vieille truie.

403
00:38:40,112 --> 00:38:45,151
Fraulein Maitland a un travail important à accomplir. Il semble donc.

404
00:38:45,351 --> 00:38:48,084
Erreur naturelle à commettre en cas de panne d'électricité.

405
00:38:48,284 --> 00:38:52,308
Un de mes amis a rencontré une fille à Piccadilly... Très intelligente !

406
00:38:52,508 --> 00:38:56,358
Je suppose que tu as quelque chose de plus important à faire.

407
00:38:56,558 --> 00:38:58,748
Je dois emprunter un chapeau et un manteau.

408
00:38:58,948 --> 00:39:03,267
Le Führer n'approuve pas que nos amis soient surveillés.

409
00:39:03,467 --> 00:39:08,625
Sauf par la Gestapo. Ils seront surpris de vous voir. Oui, très.

410
00:39:08,825 --> 00:39:12,664
Qu'est-ce que cela signifie? J'ai été placé sous ordre, monsieur.

411
00:39:12,864 --> 00:39:15,653
Message reçu, monsieur. Procéder. Procéder?

412
00:39:15,853 --> 00:39:19,023
Merci mon Dieu pour ça ! Annulez cette dernière commande.

413
00:39:19,223 --> 00:39:23,270
Je vais à ma cabine. Dis à Garrick que je veux le voir.

414
00:39:23,470 --> 00:39:27,333
Désolé, mais le travail que j'occupe nécessite mes services personnels.

415
00:39:27,533 --> 00:39:30,220
C'était le meilleur Second que j'ai jamais eu.

416
00:39:30,420 --> 00:39:33,295
C'était le meilleur Second que j'ai jamais eu.

417
00:39:33,495 --> 00:39:36,779
Quoi? C'était le meilleur Second que j'ai jamais eu.

418
00:39:36,979 --> 00:39:41,818
Il a la chance qu'il attendait depuis le début de la guerre.

419
00:39:42,018 --> 00:39:45,577
L'obtenir? Je comprends. Élémentaire, mon cher Watson.

420
00:39:45,777 --> 00:39:50,016
J'ai enlevé la majeure partie de la peau de mon tibia, mais ça en valait la peine.

421
00:39:50,216 --> 00:39:51,920
Mme Burton, comme c'est attentionné !

422
00:39:52,120 --> 00:39:57,278
Après l'excitation de ce soir, j'ai vraiment besoin d'un bébé. De bas en haut !

423
00:40:01,493 --> 00:40:04,992
Chance d'évasion ! It's a bleeding miracle!

424
00:40:05,192 --> 00:40:08,491
C'est fini maintenant, sauf les cris.

425
00:40:08,691 --> 00:40:14,250
Somebody left a porthole open after blackout. Deuxième nuit !

426
00:40:14,450 --> 00:40:16,769
Désolé. Très distrait... de leur part.

427
00:40:16,969 --> 00:40:21,248
Je dirai ! J'ai été torpillé en avril dernier. J'ai tout perdu !

428
00:40:21,448 --> 00:40:25,087
Quelle malchance. J'ai été torpillé cinq fois.

429
00:40:25,287 --> 00:40:30,846
Seigneur! Je ne sais pas ce que diraient mes amis s'ils pouvaient me voir maintenant.

430
00:40:31,046 --> 00:40:36,205
Tout, du Père Confesseur au lavage des couches ! Révoltant!

431
00:40:36,405 --> 00:40:39,004
J'ai mis tout le navire en danger.

432
00:40:39,204 --> 00:40:41,563
Non, j'avais tort.

433
00:40:41,763 --> 00:40:43,923
Mais Sally...

434
00:40:44,123 --> 00:40:46,482
Je veux que tu comprennes ça.

435
00:40:46,682 --> 00:40:50,761
Quand j'ai vu ces nazis... je suis devenu fou.

436
00:40:50,961 --> 00:40:55,205
Si je pouvais en tuer un seul, cela pourrait apaiser la haine en moi.

437
00:40:55,405 --> 00:40:57,800
je déteste comme une douleur tout le temps.

438
00:40:58,000 --> 00:41:01,708
Est-ce que tu comprends? J'ai ma façon de voir la guerre.

439
00:41:01,908 --> 00:41:05,358
Vous avez le vôtre. Jan, s'il te plaît, reste-en là. Sortie!

440
00:41:05,558 --> 00:41:09,753
Lorsque cette bombe a frappé notre maison, ma mère était presque aveugle.

441
00:41:09,953 --> 00:41:12,876
Elle ne marchera plus jamais. je suis vraiment désolé,

442
00:41:13,076 --> 00:41:15,435
mais la guerre a toujours été synonyme de souffrance.

443
00:41:15,635 --> 00:41:20,674
Mais cette guerre est différente. Nous combattons les nazis. Les nazis ne sont pas humains !

444
00:41:20,874 --> 00:41:24,993
Ils veulent tout détruire. Tout ce qui est bon.

445
00:41:25,193 --> 00:41:31,712
Sally, dès le premier instant où je t'ai vue, j'ai voulu te persuader de voir ça.

446
00:41:31,912 --> 00:41:35,551
J'ai échoué, mais je connais quelqu'un qui le ferait.

447
00:41:35,751 --> 00:41:37,990
Qui c'est? Ma mère.

448
00:41:38,190 --> 00:41:40,750
Si seulement tu pouvais la rencontrer.

449
00:41:41,749 --> 00:41:44,208
J'aimerais rencontrer ta mère.

450
00:41:44,408 --> 00:41:46,668
Que savez-vous d'Orlock ?

451
00:41:46,868 --> 00:41:50,057
Réfugié polonais. Traversée pour voir sa mère.

452
00:41:50,257 --> 00:41:54,106
Elle a été blessée à Varsovie. Vous ne pouvez pas vous empêcher de sympathiser.

453
00:41:54,306 --> 00:41:59,405
Le chef me dit qu'il a laissé les Boche s'en emparer ! Il lui a certainement arraché la tête.

454
00:41:59,605 --> 00:42:04,704
Pourquoi ce raider ne nous a pas coulés me dépasse. J'aimerais le savoir aussi.

455
00:42:06,344 --> 00:42:08,703
Bonne nuit.

456
00:42:08,903 --> 00:42:11,622
Bonne nuit, Jan.

457
00:42:34,337 --> 00:42:41,215
Sally... Je ne peux pas te quitter ce soir sans te dire ce que je ressens pour toi.

458
00:42:41,415 --> 00:42:46,254
Oh, janvier ! Je me fiche de vos opinions. Tout ce que je sais, c'est que je t'aime.

459
00:42:48,774 --> 00:42:52,183
Entrez. Je pensais que vous pourriez dormir plus profondément

460
00:42:52,383 --> 00:42:55,612
si vous connaissiez le Capitaine... Sautez dans l'océan !

461
00:42:55,812 --> 00:42:59,651
À -20 en dessous de zéro ? Vous énervez Miss Maitland !

462
00:42:59,851 --> 00:43:04,890
J'ai l'impression que mes motivations n'ont pas été entièrement appréciées. Bonne nuit.

463
00:43:05,090 --> 00:43:08,929
Dois-je fermer la porte ou la laisser sur le loquet ?

464
00:43:09,129 --> 00:43:11,528
Jan, je pense que tu ferais mieux d'y aller.

465
00:43:11,728 --> 00:43:14,128
Mais, Sally... Non, s'il te plaît.

466
00:43:16,647 --> 00:43:19,686
Sally... S'il te plaît, tu dois y aller, Jan !

467
00:43:19,886 --> 00:43:22,366
Bonne nuit.

468
00:43:45,560 --> 00:43:51,599
Je demande à Truscott de vendre ma maison de Londres. Place Berkeley ?

469
00:43:51,799 --> 00:43:55,758
A partir de maintenant, je vais vivre. Je déménage à Balham.

470
00:43:55,958 --> 00:43:57,997
Halifax.

471
00:43:58,997 --> 00:44:01,756
Un endroit très important, Halifax.

472
00:44:03,036 --> 00:44:09,595
Porte d'entrée vers l'Europe. J'imagine que cela entre dans la catégorie des « propos imprudents ».

473
00:44:09,795 --> 00:44:14,633
Je suppose que c'était plutôt stupide de dire ça. Surtout pour moi.

474
00:44:14,833 --> 00:44:18,472
D'une manière ou d'une autre, je ne ressens jamais ça pour toi.

475
00:44:18,672 --> 00:44:23,111
Tu ferais mieux. Est-ce que la Pologne ressent cela pour vous ?

476
00:44:23,311 --> 00:44:27,470
N'aimerais-tu pas le savoir, Garrick aux pieds plats !

477
00:44:27,670 --> 00:44:32,709
Eh bien, j'aimerais savoir de quoi vous parlez tout le temps.

478
00:44:32,909 --> 00:44:35,029
J'imagine que vous le feriez.

479
00:44:35,229 --> 00:44:37,708
Parviendra-t-il à éviter la guerre ?

480
00:44:37,908 --> 00:44:40,750
Je ne propose pas d'en discuter avec vous.

481
00:44:40,950 --> 00:44:44,746
Vous rendez certainement la conversation plutôt difficile.

482
00:44:44,946 --> 00:44:47,506
Il me semble que non.

483
00:45:00,303 --> 00:45:05,142
Combien de temps resterez-vous au Canada? Deux mois.

484
00:45:05,342 --> 00:45:10,380
Combien de temps resterez-vous au Canada, Capitaine ? Quinze jours.

485
00:45:10,580 --> 00:45:13,220
Passez un agréable séjour. Merci.

486
00:45:13,420 --> 00:45:17,259
Au revoir, Capitaine ! Quel héros ! Un gros gars !

487
00:45:17,459 --> 00:45:22,498
Combien de temps resterez-vous au Canada? Trois mois.

488
00:45:22,698 --> 00:45:26,537
Fini les paquebots de luxe ! La seule façon de voyager, c'est ça !

489
00:45:26,737 --> 00:45:29,216
Même avec la peur des U-Boats.

490
00:45:29,416 --> 00:45:33,589
Si je peux vous être utile pendant que vous êtes à Halifax,

491
00:45:33,789 --> 00:45:35,774
n'hésitez pas à faire appel à moi.

492
00:45:35,974 --> 00:45:39,813
Merci. Comme c'est gentil ! Avez-vous entendu cela, major ?

493
00:45:40,013 --> 00:45:44,972
Charmant. L'hospitalité canadienne. Joli bon spectacle. Qui est-il ?

494
00:45:48,571 --> 00:45:51,131
Juste un mercier.

495
00:45:54,890 --> 00:45:59,929
Mlle Sally Maitland. Oui. Combien de temps resterez-vous au Canada?

496
00:46:00,129 --> 00:46:04,248
Indéfiniment. Avez-vous une chambre réservée à Halifax?

497
00:46:04,448 --> 00:46:09,846
Les hôtels sont bondés. Je pourrais le réparer pour vous. J'ai de l'influence.

498
00:46:10,046 --> 00:46:12,326
Je peux très bien me débrouiller tout seul.

499
00:46:12,526 --> 00:46:16,365
Queer cargo qu'ils nous envoient ces jours-ci !

500
00:46:16,565 --> 00:46:20,884
Combien de temps resterez-vous au Canada? Indéfiniment.

501
00:46:21,084 --> 00:46:25,358
N'avez-vous pas été impoli avec Miss Maitland ? C'est un pays libre.

502
00:46:25,558 --> 00:46:28,346
Nous pouvons dire ce que nous voulons. Alors je vois.

503
00:46:37,160 --> 00:46:39,799
Avez-vous une chambre pour Miss Maitland ?

504
00:46:39,999 --> 00:46:44,158
Non, je ne vois aucune réserve au nom de Maitland.

505
00:46:44,358 --> 00:46:46,518
Il avait été réservé avant mon départ d'Angleterre.

506
00:46:46,718 --> 00:46:51,757
Nous avons une longue liste d'attente et les invités dorment dans les couloirs.

507
00:46:51,957 --> 00:46:56,395
Un instant, mademoiselle. Je pense que vous feriez mieux d'appeler Miss Stander.

508
00:46:57,395 --> 00:47:02,674
Miss Stander, il y a une Miss Maitland ici. Elle a dit qu'elle avait fait des réservations.

509
00:47:03,634 --> 00:47:07,713
Mlle Sally Maitland ? Oui. Oui.

510
00:47:07,913 --> 00:47:12,192
Sa chambre est la 73. Je m'occuperai d'elle moi-même.

511
00:47:12,392 --> 00:47:14,322
Votre réservation avait été effectuée.

512
00:47:14,522 --> 00:47:19,654
Miss Stander vous montrera votre chambre. Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.

513
00:47:21,510 --> 00:47:23,869
Sally Maitland est arrivée.

514
00:47:24,069 --> 00:47:27,108
Je vais m'en occuper personnellement.

515
00:47:27,308 --> 00:47:29,868
Bien. Bien sur.

516
00:47:32,067 --> 00:47:36,146
J'ai une chambre réservée. Joan Ward. Oh oui.

517
00:47:36,346 --> 00:47:40,425
Combien de temps resterez-vous? Juste la nuit.

518
00:47:40,625 --> 00:47:42,300
Mlle Sally Maitland ? Oui.

519
00:47:42,500 --> 00:47:46,784
Je suis désolé qu'il y ait eu une erreur concernant votre réservation.

520
00:47:46,984 --> 00:47:51,822
Numéro 73. Faites monter les bagages de Miss Maitland dans sa chambre.

521
00:47:52,022 --> 00:47:54,542
Je t'emmènerai. Merci.

522
00:47:58,981 --> 00:48:02,820
Vous êtes très occupé. Oui, nous sommes très occupés.

523
00:48:03,020 --> 00:48:07,539
Est-ce qu'ils sont tous occupés ? Oui, ils sont tous occupés.

524
00:48:07,739 --> 00:48:11,263
Marie, le numéro 73 est-il prêt pour Miss Maitland ?

525
00:48:11,463 --> 00:48:13,801
Tout à fait prête, mademoiselle.

526
00:48:18,416 --> 00:48:22,621
Votre chambre fait face à la mer, ce qui rend nécessaire une panne d'électricité.

527
00:48:22,821 --> 00:48:25,255
Vous y ferez très attention.

528
00:48:25,455 --> 00:48:29,019
Bien sûr. C'est la responsabilité des invités.

529
00:48:29,219 --> 00:48:32,493
Les sanctions sont très sévères. Je comprends.

530
00:48:32,693 --> 00:48:36,332
Souhaitez-vous que je déballe vos valises ?

531
00:48:36,532 --> 00:48:40,571
Merci, non. Je vais les faire moi-même. Très bien, madame.

532
00:48:40,771 --> 00:48:46,530
Miss Maitland, ne jugez pas l'hospitalité canadienne par Miss Stander.

533
00:48:46,730 --> 00:48:49,209
En bas, nous l'appelons Sourpuss.

534
00:48:49,409 --> 00:48:51,688
Je ne me demande pas !

535
00:48:51,888 --> 00:48:58,407
Le Barrington ? Informez la GRC que Sally Maitland se trouve à l'hôtel Barrington.

536
00:49:00,566 --> 00:49:04,605
Nous ferons de notre mieux, mais ce ne sera pas très bon.

537
00:49:10,644 --> 00:49:13,243
Oui. Oui, d'accord. Au revoir.

538
00:49:13,443 --> 00:49:20,362
Tu leur as dit ? Ils le savaient déjà, monsieur. Et le numéro de la chambre est le 73.

539
00:49:20,562 --> 00:49:24,019
Tu ferais mieux de les rappeler et de leur demander de détailler

540
00:49:24,219 --> 00:49:27,920
quelques hommes pour garder Miss Maitland sous observation.

541
00:49:28,120 --> 00:49:30,639
Oui Monsieur.

542
00:49:46,835 --> 00:49:51,674
Bonjour. Heureux de vous revoir. Un verre vous tente? Non, merci.

543
00:49:51,874 --> 00:49:56,613
Je ne veux pas être une nuisance, mais... Vous êtes très prévenant.

544
00:49:56,813 --> 00:50:01,352
C'est le premier mot gentil que vous dites. Libre pour le dîner ? Non.

545
00:50:01,552 --> 00:50:06,491
Je vais devoir passer le reste de la soirée au bar. Dommage. Bonjour!

546
00:50:06,691 --> 00:50:11,630
Au cas où vous ne le sauriez pas, il n'y a pas de bars à Halifax. S'il vous plaît...

547
00:50:20,707 --> 00:50:23,427
Château Brochet.

548
00:50:47,661 --> 00:50:49,981
Ouais, c'est elle.

549
00:50:50,181 --> 00:50:54,939
Quelle réputation elle s'est faite ! Ouais.

550
00:50:56,379 --> 00:50:59,851
Sally, voici notre bonne amie, Maria Balska.

551
00:51:00,051 --> 00:51:02,698
Comment vas-tu? De rien.

552
00:51:02,898 --> 00:51:05,158
Où est maman ? Elle se repose.

553
00:51:05,358 --> 00:51:09,136
L'excitation de vous voir l'a épuisée.

554
00:51:09,336 --> 00:51:14,834
Préféreriez-vous que je... ? Non, Madame Orlock reçoit peu de visiteurs.

555
00:51:15,034 --> 00:51:20,203
Elle a tellement hâte de vous rencontrer. Puis-je prendre votre chapeau et votre manteau ?

556
00:51:20,403 --> 00:51:25,572
Merci, non. Si Madame est fatiguée, je ne resterai pas longtemps. Très réfléchi.

557
00:51:25,772 --> 00:51:27,126
Quelle maison insolite.

558
00:51:27,326 --> 00:51:31,931
Oui, il y a toute une atmosphère d’Europe, de chez nous.

559
00:51:32,131 --> 00:51:36,010
Vous devez avoir une belle vue ici. Oh ouais.

560
00:51:38,449 --> 00:51:40,849
La voilà.

561
00:51:41,049 --> 00:51:46,087
Panne de courant, Sally ! Je suis désolé. Ce n'est pas que je n'ai pas été prévenu.

562
00:51:46,287 --> 00:51:48,022
Comment font-ils pour gérer les choses ici ?

563
00:51:48,222 --> 00:51:52,926
La Gendarmerie royale du Canada est responsable de la sécurité.

564
00:51:53,126 --> 00:51:56,633
Ils nous contactent ou l'armée ou l'armée de l'air

565
00:51:56,833 --> 00:51:59,764
dans toute question concernant nos services.

566
00:51:59,964 --> 00:52:05,343
Ils savent tout et tout le monde. LE TÉLÉPHONE SONNE. Alors, je comprends.

567
00:52:05,543 --> 00:52:10,722
Droite. Elle est au Château Brochet. C'est la Polonaise.

568
00:52:10,922 --> 00:52:16,620
Que savez-vous de Madame Orlock ? Apportez-moi le dossier d'Orlock.

569
00:52:16,820 --> 00:52:22,089
C'est une vieille dame assez remarquable. Pourquoi es-tu si intéressé par elle ?

570
00:52:22,289 --> 00:52:27,558
Je ne veux pas qu'elle soit en mauvaise compagnie. Son fils est venu avec toi.

571
00:52:27,758 --> 00:52:31,797
Oui je sais. Je ne pouvais pas le sortir de mes cheveux. Bien.

572
00:52:31,997 --> 00:52:35,080
Elle a loué le château pour la durée.

573
00:52:35,280 --> 00:52:38,955
Réfugié polonais, très aisé, bonne famille.

574
00:52:39,155 --> 00:52:41,794
Aristocratique. Les papiers sont en règle.

575
00:52:48,513 --> 00:52:50,992
Ah, vous y êtes !

576
00:52:51,192 --> 00:52:54,391
Mère, voici... Sally Maitland.

577
00:52:54,591 --> 00:52:57,191
Eh bien, eh bien !

578
00:52:58,990 --> 00:53:01,470
Approche-toi un peu, ma chérie.

579
00:53:01,670 --> 00:53:04,229
Mes yeux... Oui, Mère, je lui ai dit.

580
00:53:04,429 --> 00:53:08,468
Asseyez-vous, chérie. Ici, près de moi, tu veux ?

581
00:53:09,468 --> 00:53:15,226
Jan, c'est une occasion. Nous avons très peu de visiteurs de nos jours.

582
00:53:15,426 --> 00:53:17,826
Apportez du vin, janvier.

583
00:53:18,026 --> 00:53:20,625
Oui...

584
00:53:22,065 --> 00:53:28,303
Un visage fort et un beau canapé - quelqu'un qui n'a pas peur d'être seul

585
00:53:28,503 --> 00:53:33,182
contre une foule, nager à contre-courant.

586
00:53:34,182 --> 00:53:36,541
Vous êtes très compréhensive, madame.

587
00:53:36,741 --> 00:53:41,780
Maintenant que vous êtes avec nous à Halifax, allez-vous rester ici ?

588
00:53:41,980 --> 00:53:44,659
Je m'y attendais. Je n'ai aucun projet.

589
00:53:44,859 --> 00:53:47,339
As-tu des amis ici ?

590
00:53:47,539 --> 00:53:51,578
J'ai quitté mon ami... Autrement dit, je n'en ai pas.

591
00:53:52,938 --> 00:53:58,536
J'espère me faire de nouveaux amis. Vous devez venir ici quand vous le souhaitez.

592
00:53:58,736 --> 00:54:04,335
Et maintenant que nous nous sommes rencontrés, vous ne devez pas attendre que Jan vous amène.

593
00:54:04,535 --> 00:54:06,894
C'est très gentil de votre part.

594
00:54:07,094 --> 00:54:09,454
Sally... Merci.

595
00:54:09,654 --> 00:54:11,533
Mère?

596
00:54:11,733 --> 00:54:14,852
Vous savez, Jan m'a confié une tâche.

597
00:54:15,052 --> 00:54:18,971
Ou devrais-je plutôt dire, un travail d'amour.

598
00:54:19,171 --> 00:54:21,331
Alors je crois.

599
00:54:21,531 --> 00:54:25,570
Vers un avenir plus heureux pour le monde !

600
00:54:25,770 --> 00:54:28,249
A la nouvelle commande !

601
00:54:29,689 --> 00:54:34,448
Sally, comment as-tu pu... ? Je suis désolé, Jan. Tout va bien.

602
00:54:34,648 --> 00:54:37,087
Je boirai à la liberté nouvelle.

603
00:54:37,287 --> 00:54:43,726
Ou comme je n'aime pas beaucoup les choses nouvelles, je boirai à l'ancienne liberté retrouvée

604
00:54:43,926 --> 00:54:47,702
et laissez Jan et ses amis se battre pour les leurs.

605
00:54:47,902 --> 00:54:51,044
La liberté n’est jamais une chose à tenir pour acquise.

606
00:54:51,244 --> 00:54:54,223
Alors, au passé ! Vers le futur !

607
00:54:54,423 --> 00:54:57,202
Cela me laisse avec le présent.

608
00:54:57,402 --> 00:55:01,042
Après tout, c’est généralement le plus important.

609
00:55:01,242 --> 00:55:04,954
Elle pense que je suis un imbécile. Le dernier endroit auquel elle s'attendrait

610
00:55:05,154 --> 00:55:08,600
pour me trouver, c'est dans un service de renseignement. Bien.

611
00:55:08,800 --> 00:55:13,839
Miss Maitland vient de quitter le château. Puis-je prendre un ascenseur jusqu'à l'hôtel ?

612
00:55:14,039 --> 00:55:17,674
Prends ma voiture. C'est à l'entrée latérale. Merci, monsieur.

613
00:55:17,874 --> 00:55:21,381
Bonne nuit. Bonne nuit. Prenons un café, Paul !

614
00:55:22,916 --> 00:55:26,915
Le brouillard s'était-il dissipé au château, capitaine ?

615
00:55:27,115 --> 00:55:31,115
Oui. Pas si épais. Merci, Capitaine.

616
00:55:39,433 --> 00:55:41,752
Bonne nuit.

617
00:55:41,952 --> 00:55:46,991
Au revoir, Jan. Au revoir ? C'est mieux si on ne se voit plus.

618
00:55:47,191 --> 00:55:51,403
Pourquoi? J'ai gâché une agréable soirée, j'ai affligé ta mère.

619
00:55:51,603 --> 00:55:53,709
Ma mère comprend comme moi.

620
00:55:53,909 --> 00:55:58,948
Je ne pense pas que ce soit le cas. Sally, nous devons nous revoir et discuter de tout.

621
00:55:59,148 --> 00:56:02,461
Cela mènera au même... Je n'accepterai aucun refus.

622
00:56:02,661 --> 00:56:06,490
Je t'appellerai à trois heures. Bonne nuit. Bonne nuit.

623
00:56:16,824 --> 00:56:19,143
Bonne nuit!

624
00:56:19,343 --> 00:56:25,742
Que fais-tu là ? Obtenir une nuit de repos. Pourquoi devant ma porte ?

625
00:56:25,942 --> 00:56:28,617
Dernier lit de l'hôtel. Dernière à Halifax.

626
00:56:28,817 --> 00:56:32,580
Je pensais que tu avais de l'influence. C'est comme ça que j'ai eu ça.

627
00:56:32,780 --> 00:56:35,819
Bonne nuit! Bons rêves !

628
00:56:37,579 --> 00:56:40,733
Le premier devoir d'un policier est de se lever.

629
00:56:40,933 --> 00:56:45,641
Le vôtre se reposerait mieux si vous enleviez vos bottes.

630
00:56:46,657 --> 00:56:49,216
Zut, les bottines bleues !

631
00:56:50,216 --> 00:56:56,494
Citadel Hill est mon endroit préféré. J'ai une telle sensation d'espace ici.

632
00:56:56,694 --> 00:57:00,173
Je peux voir tout cela si clairement dans mon imagination.

633
00:57:00,373 --> 00:57:02,853
Halifax a une histoire merveilleuse.

634
00:57:03,053 --> 00:57:09,291
Oui, Jan m'a tout raconté. C'est un grand lecteur. Tu sais, Sally,

635
00:57:09,491 --> 00:57:13,650
votre grand Nelson a utilisé Halifax pour réaménager sa flotte.

636
00:57:13,850 --> 00:57:20,850
Et pendant la guerre civile américaine, c'était un port d'attache pour les forceurs de blocus.

637
00:57:21,129 --> 00:57:27,687
Et lors de la dernière guerre, c'était ce qu'il est aujourd'hui : une porte d'entrée vers la bataille de l'Atlantique.

638
00:57:27,887 --> 00:57:31,326
Ne vous affligez pas en parlant trop.

639
00:57:31,526 --> 00:57:36,365
Le véritable miracle d'Halifax est sa résurrection après sa destruction.

640
00:57:36,565 --> 00:57:41,604
En 1917, un grand navire chargé de TNT entre en collision avec un autre dans le port.

641
00:57:41,804 --> 00:57:45,204
Un fût d'essence s'est renversé sur le pont et a pris feu.

642
00:57:45,404 --> 00:57:48,402
Un croiseur britannique se trouvait à proximité. Le Highflyer.

643
00:57:48,602 --> 00:57:51,402
Vous connaissez l'histoire ?

644
00:57:51,602 --> 00:57:56,640
J'ai dû le lire quelque part, peut-être dans le Reader's Digest.

645
00:57:56,840 --> 00:58:00,332
Un groupe de marins n'a-t-il pas tenté d'éteindre l'incendie ?

646
00:58:00,532 --> 00:58:04,622
Oui. Ce fut l’une des plus grandes explosions jamais entendues !

647
00:58:04,822 --> 00:58:08,727
Tous les navires du port ont fait naufrage, un énorme raz-de-marée.

648
00:58:08,927 --> 00:58:11,997
Des milliers de personnes ont été tuées et blessées.

649
00:58:12,197 --> 00:58:14,556
Un coup dévastateur pour les Alliés !

650
00:58:14,756 --> 00:58:19,112
C'était. Les enfants, comme s'il n'y avait pas assez d'horreurs aujourd'hui

651
00:58:19,312 --> 00:58:21,594
sans rappeler les passés !

652
00:58:21,794 --> 00:58:28,033
Je pense que ça doit être l'heure du thé. Tu viens avec nous, Sally ?

653
00:58:28,233 --> 00:58:32,392
Si je peux. Bien sûr. Venez, Jan - du thé !

654
00:58:32,592 --> 00:58:38,830
Ce sera mieux de le faire pendant qu'elle est avec eux. Ils vont retourner au château ?

655
00:58:39,030 --> 00:58:40,584
C'est pratiquement certain.

656
00:58:40,784 --> 00:58:45,189
Est-ce qu'on fait des coups, monsieur ? Non, faites-en une attaque frontale.

657
00:58:45,389 --> 00:58:50,428
Mais il faut préciser que nous agissons dans un esprit amical. C'est tout.

658
00:58:54,966 --> 00:58:57,706
Encore du thé, Sally ?

659
00:58:59,226 --> 00:59:03,545
Écouter de la musique est l'un de mes plus grands plaisirs.

660
00:59:03,745 --> 00:59:10,383
Cela signifie même plus maintenant que je ne peux plus jouer moi-même.

661
00:59:10,583 --> 00:59:13,913
Deux hommes ont appelé, Madame. Deux hommes ?

662
00:59:14,113 --> 00:59:17,221
OMS? Je ne les ai jamais vus auparavant.

663
00:59:17,421 --> 00:59:24,260
Britannique? Oui. Ils souhaitent savoir si vous êtes chez vous. Bien sûr. Faites-les entrer.

664
00:59:24,460 --> 00:59:27,139
Donne-moi une autre tasse, Jan.

665
00:59:36,137 --> 00:59:41,176
Madame, nous venons du quartier général de la Gendarmerie royale du Canada.

666
00:59:41,376 --> 00:59:46,015
Comment puis-je t'aider? Voici mon fils Jan. Comment vas-tu ?

667
00:59:46,215 --> 00:59:48,774
Et... Miss Maitland, nous le savons.

668
00:59:48,974 --> 00:59:54,013
Le point est le suivant. C'est confirmé par la présence de Miss Maitland.

669
00:59:54,213 --> 00:59:56,572
Et être à la Citadelle avec toi.

670
00:59:56,772 --> 01:00:01,411
Miss Maitland est pro-nazie et ne tente pas de le cacher.

671
01:00:01,611 --> 01:00:08,569
En Angleterre, elle se distinguait par son sentiment anti-britannique. Et a été expulsé.

672
01:00:08,769 --> 01:00:13,608
Mais il s'agit là d'une visite purement officieuse, amicale, pour vous prévenir.

673
01:00:13,808 --> 01:00:17,152
Vous êtes des invités au Canada et nous ne voulons pas de vous

674
01:00:17,352 --> 01:00:21,046
de vous mettre dans une position embarrassante.

675
01:00:21,246 --> 01:00:23,782
Il ne serait pas sage de votre part de continuer

676
01:00:23,982 --> 01:00:27,885
pour divertir Miss Maitland pendant son séjour à Halifax.

677
01:00:28,085 --> 01:00:32,324
- Bon après-midi. - Bon après-midi. Bon après-midi.

678
01:00:37,363 --> 01:00:39,722
Je suis désolé. J'y vais tout de suite.

679
01:00:39,922 --> 01:00:42,698
Je ne vous laisserai pas chasser de chez moi.

680
01:00:42,898 --> 01:00:47,480
Merci pour votre gentillesse. Je suis désolé pour ce désagrément.

681
01:00:47,680 --> 01:00:50,040
Je préfère y aller. Jan, viens avec elle.

682
01:00:50,240 --> 01:00:52,559
Oui. Au revoir.

683
01:00:53,559 --> 01:00:55,493
Ils parlent de la Gestapo !

684
01:00:55,693 --> 01:01:00,397
Ces hommes qui font irruption chez vous comme ça, c'est scandaleux !

685
01:01:00,597 --> 01:01:04,011
Je quitterai Halifax demain. Mais Sally...

686
01:01:04,211 --> 01:01:06,516
Non, Jan, j'ai pris ma décision.

687
01:01:06,716 --> 01:01:11,755
Sally, je veux que tu restes ici et nous les rembourserons avec intérêts.

688
01:01:11,955 --> 01:01:15,754
Que veux-tu dire? J'ai beaucoup d'amis à Halifax.

689
01:01:15,954 --> 01:01:19,753
Arrêtez de parler par énigmes. Sally, asseyons-nous.

690
01:01:40,748 --> 01:01:43,227
Je suis entre tes mains, Sally.

691
01:01:43,427 --> 01:01:47,746
C'est plutôt l'inverse, n'est-ce pas ? Je suis dans le tien.

692
01:01:47,946 --> 01:01:52,242
Est-ce que ta mère est au courant ? Ne lui dites jamais un mot à ce sujet.

693
01:01:52,442 --> 01:01:55,264
Elle ne pouvait pas supporter le choc. Tu le jures ?

694
01:01:55,464 --> 01:01:59,103
Oui bien sûr. Je savais que je pouvais te faire confiance.

695
01:01:59,303 --> 01:02:04,242
J'avais pour mission de vous suivre depuis l'Angleterre et de veiller sur vous.

696
01:02:04,442 --> 01:02:09,381
Vous avez gagné l'admiration du Führer. Je l'ai moi-même entendu dire du bien de vous.

697
01:02:09,581 --> 01:02:11,740
Maintenant, vous avez l'honneur de le servir.

698
01:02:11,940 --> 01:02:14,876
Que veux-tu que je fasse ? Travaux importants.

699
01:02:15,076 --> 01:02:18,779
Nous avons une excellente organisation. Vous êtes le leader ? Non.

700
01:02:18,979 --> 01:02:24,377
Rares sont ceux qui savent qui est le leader. Vous êtes nombreux ?

701
01:02:24,577 --> 01:02:27,097
Assez. Et aucun de nous n'est suspect.

702
01:02:30,656 --> 01:02:32,655
Bien?

703
01:02:32,855 --> 01:02:38,654
Quand dois-je commencer ? Aber euer Stern geht unter. Quand il est plus grand aufgeht...

704
01:02:38,854 --> 01:02:41,213
J'ai déjà entendu cela quelque part.

705
01:02:41,413 --> 01:02:44,875
Sur le bateau. J'ai transmis ce message à notre commandant.

706
01:02:45,075 --> 01:02:48,996
Il était trop important de faire confiance à nos canaux infaillibles.

707
01:02:49,971 --> 01:02:54,130
Cette étoile décline. Quand il remonte...

708
01:02:54,330 --> 01:02:58,169
C'est très bientôt. Presque immédiatement.

709
01:02:58,369 --> 01:03:02,725
Jan, tu m'as donné l'opportunité que j'attendais -

710
01:03:02,925 --> 01:03:05,208
pour servir la cause en laquelle je crois.

711
01:03:05,408 --> 01:03:07,927
La cause pour laquelle je mourrais.

712
01:03:08,927 --> 01:03:11,246
Un vrai nazi.

713
01:03:11,446 --> 01:03:16,165
Cela m'a été donné par le Führer lui-même. Prends-le.

714
01:03:17,165 --> 01:03:21,684
Pour en tirer le courage de mener à bien sa grande œuvre.

715
01:03:22,644 --> 01:03:26,963
Je n'ai tout simplement pas pu m'empêcher d'appeler et de rencontrer sa mère.

716
01:03:27,163 --> 01:03:31,684
Vous auriez été très fier de la façon dont il s'est attaqué à ce Boche.

717
01:03:31,884 --> 01:03:34,401
Il m'a traité de vieille truie, de porc !

718
01:03:34,601 --> 01:03:39,920
Capitaine, vous devez être surpris de me voir ici. Je suis ravi.

719
01:03:40,120 --> 01:03:45,158
J'ai entendu parler de votre expérience terrifiante. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

720
01:03:45,358 --> 01:03:49,127
Il n'y avait pas de quoi vous inquiéter. Comme c'est modeste !

721
01:03:49,327 --> 01:03:52,922
En parlant de modestie, la modestie de M. Garrick.

722
01:03:53,122 --> 01:03:56,716
Qu'en penses-tu? Je n'en ai pas la moindre idée.

723
01:03:56,916 --> 01:04:02,314
Moi non plus, lieutenant-commandant du renseignement naval britannique.

724
01:04:02,514 --> 01:04:05,794
DSO pour quelque chose de très secret.

725
01:04:05,994 --> 01:04:09,833
Cela vous montre simplement à quel point vous devez être prudent.

726
01:05:28,814 --> 01:05:31,374
Levez les mains.

727
01:05:31,574 --> 01:05:33,933
Se retourner.

728
01:05:34,133 --> 01:05:36,292
Je le pensais.

729
01:05:36,492 --> 01:05:43,051
Nous y sommes. Je suppose que tu sais qui je suis. Les renseignements britanniques me suivent partout.

730
01:05:43,251 --> 01:05:47,170
Correct. Maintenant que vous êtes là, surveillez cette porte pour moi.

731
01:05:47,370 --> 01:05:50,289
C'est mon pigeon, pas le vôtre. D'accord, chef.

732
01:05:50,489 --> 01:05:55,051
Après toute la préparation que cela a demandé, ne peuvent-ils pas me faire confiance ?

733
01:05:55,251 --> 01:05:57,327
C'est un travail assez risqué.

734
01:05:57,527 --> 01:06:00,642
On m'a dit de rester là au cas où on aurait besoin de moi.

735
01:06:00,842 --> 01:06:04,566
Tout cela a été planté pour notre bénéfice.

736
01:06:04,766 --> 01:06:06,925
Pas à la hauteur de leur standard habituel.

737
01:06:07,125 --> 01:06:14,043
Quelqu'un qui joue avec la vieille dame. Ça ne peut pas être Jan. Il est sorti.

738
01:06:14,243 --> 01:06:20,802
Si vous entendez quelqu’un arriver, éteignez la lumière. Mettez-vous derrière ces rideaux.

739
01:06:21,002 --> 01:06:23,441
Bonjour!

740
01:06:23,641 --> 01:06:25,987
Nous étions attendus. Un sacré feu de joie !

741
01:06:26,187 --> 01:06:30,960
Cela ne sert à rien de perdre du temps ici, mais je dois avoir une conversation avec vous.

742
01:06:31,160 --> 01:06:35,718
Nous pourrions même prendre un verre. Nous ferions mieux de ne pas partir ensemble.

743
01:06:35,918 --> 01:06:39,430
Toi d'abord. S'ils vous attrapent, vous n'avez aucune excuse.

744
01:06:39,630 --> 01:06:42,077
Je suis l'un d'entre eux maintenant. C'est parti.

745
01:06:42,277 --> 01:06:46,209
C'est peut-être ton pigeon, mais tu es mon pigeon. C'est parti !

746
01:06:46,409 --> 01:06:49,795
Faites comme vous le souhaitez. Attends-moi au Barrington.

747
01:06:49,995 --> 01:06:52,315
Je viendrai te chercher.

748
01:06:53,634 --> 01:06:58,203
Je commençais à penser qu'il ne se trahirait jamais.

749
01:06:58,403 --> 01:07:02,787
mais le fait de m'être dénoncé au domicile des Orlock a fait l'affaire.

750
01:07:02,987 --> 01:07:05,311
Il a tout renversé en une heure !

751
01:07:05,511 --> 01:07:09,551
Un travail plutôt intelligent. Maintenant, je suis dedans avec eux jusqu'au cou.

752
01:07:09,751 --> 01:07:13,070
Ils ont quelque chose de très grand et très bientôt.

753
01:07:13,270 --> 01:07:14,977
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

754
01:07:15,177 --> 01:07:19,388
Aber euer Stern geht unter. Quand il est plus grand aufgeht...

755
01:07:19,588 --> 01:07:24,627
Je ne suis pas très doué pour les énigmes. Quand avez-vous rencontré Jan pour la première fois ?

756
01:07:24,827 --> 01:07:29,586
Quand il a répondu dans un allemand parfait. Un travail plutôt intelligent.

757
01:07:45,102 --> 01:07:49,741
Aber euer Stern geht unter et wenn er wieder aufgeht...

758
01:07:49,941 --> 01:07:52,100
Versteh' ich nicht.

759
01:07:52,300 --> 01:07:57,219
Puis-je voir votre carte d'identité et votre passeport, s'il vous plaît ?

760
01:07:58,219 --> 01:08:00,858
Ihre Reisenpass et Ausweiskarte.

761
01:08:01,058 --> 01:08:06,097
Quelle est votre autorité ? GRC et renseignements navals. Suffisant.

762
01:08:12,336 --> 01:08:18,854
D'ACCORD. Mais vous vous en souviendrez peut-être. L'allemand n'est pas une langue très populaire ici.

763
01:08:19,054 --> 01:08:23,413
Alors je vois. Un travail plutôt intelligent ! Je pense que nous ferions mieux de le battre.

764
01:08:23,613 --> 01:08:26,491
Prendre le temps près de l'Orlock, comme on pourrait dire.

765
01:08:26,691 --> 01:08:30,955
Cela m'emmène directement au lit. Je viendrai avec toi. Pardon?

766
01:08:33,211 --> 01:08:35,530
Eh bien, bonne nuit.

767
01:08:35,730 --> 01:08:39,893
Vous devriez leur demander une chambre. Passez une bonne nuit de sommeil.

768
01:08:40,093 --> 01:08:42,089
Je m'attache à ça.

769
01:08:42,289 --> 01:08:48,527
J'ai peur d'avoir été impoli avec toi. Oui, j'ai pris beaucoup de recul.

770
01:08:48,727 --> 01:08:50,847
Pensez-vous que j'aime le faire ?

771
01:08:51,047 --> 01:08:56,405
Vous aviez l'air de passer un très bon moment. L'ai-je fait ? Oui, vous l'avez fait.

772
01:08:56,605 --> 01:09:01,964
Je suis désolé. Après tout, nous n’étions pas vraiment nous-mêmes, n’est-ce pas ?

773
01:09:02,164 --> 01:09:05,043
Cela pourrait être amusant d'être nous-mêmes.

774
01:09:06,443 --> 01:09:09,542
Oui, je... je pense que c'est possible.

775
01:09:09,742 --> 01:09:12,842
Voilà. Accrochez-vous à votre chapeau !

776
01:09:14,081 --> 01:09:16,900
Maintenant, qui prend le temps près de l'Orlock ?

777
01:09:17,100 --> 01:09:21,120
Est-ce que ce type doit toujours intervenir ? Bonne nuit.

778
01:09:21,320 --> 01:09:23,639
Bonne nuit.

779
01:09:29,278 --> 01:09:34,796
Pourriez-vous me dire ce que vous entendez par cette blague ? Quelle blague ?

780
01:09:34,996 --> 01:09:36,961
La blague sur mon nom. Ah ça !

781
01:09:37,161 --> 01:09:40,835
C'est une mauvaise blague choquante, n'est-ce pas ? Typiquement britannique.

782
01:09:41,035 --> 01:09:46,293
Je le jetais d'où il venait. M. Garrick ? Oui, ça lui va.

783
01:09:46,493 --> 01:09:51,752
Vous êtes amical avec lui. Oui. Il travaille dans les services secrets britanniques. Oui je sais.

784
01:09:51,952 --> 01:09:55,771
Pourtant vous échangez avec lui de mauvaises blagues et des confidences.

785
01:09:55,971 --> 01:09:59,071
Jan, tu n'es pas un peu difficile ?

786
01:09:59,271 --> 01:10:03,909
J'ai commencé mon nouveau travail. Être désinvolte avec lui était une erreur.

787
01:10:04,109 --> 01:10:09,148
Ce soir, nous nous sommes fait des amis, nous avons échangé toutes sortes de confidences.

788
01:10:09,348 --> 01:10:15,027
M. Garrick sera utile. Tu espères que je croirai ça ?

789
01:10:15,227 --> 01:10:20,906
Oui. Nous devons nous faire confiance. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

790
01:10:21,106 --> 01:10:24,296
Mettez votre chapeau et votre manteau. Sortez de cet hôtel.

791
01:10:24,496 --> 01:10:28,464
Demandez au commissionnaire d'appeler un taxi. Je te suivrai.

792
01:10:28,664 --> 01:10:31,263
N'importe quelle astuce et ce sera dommage.

793
01:10:31,463 --> 01:10:34,022
Je vois. Vous m'avez attrapé.

794
01:10:34,222 --> 01:10:38,861
C'est ma propre faute. J'aurais dû vérifier si tu allais bien. Continue.

795
01:10:39,061 --> 01:10:45,620
Qu'y a-t-il d'autre à dire ? Vous êtes dans les services secrets britanniques et vous m'avez.

796
01:10:45,820 --> 01:10:50,339
Autre chose? Oui. Oui, il y a une chose.

797
01:10:50,539 --> 01:10:56,097
Ne les laissez pas me ramener en Angleterre. Laissez-les s’en occuper ici.

798
01:10:59,416 --> 01:11:01,776
Espèce de rat !

799
01:11:01,976 --> 01:11:06,495
Je t'ai vraiment cru quand tu as dit que tu m'aimais.

800
01:11:08,494 --> 01:11:10,854
Pardonne-moi, chérie.

801
01:11:11,054 --> 01:11:14,871
Je t'aime. Mais voyez-vous, je devais m'en assurer.

802
01:11:15,071 --> 01:11:18,704
Ce soir, nous faisons grève et vous devez jouer un rôle essentiel.

803
01:11:18,904 --> 01:11:22,411
Je vous emmène rencontrer le conseil et le chef.

804
01:11:22,611 --> 01:11:27,050
Ils vous acceptent sous ma responsabilité. Je vois.

805
01:11:27,250 --> 01:11:29,609
Ne fais plus jamais ça.

806
01:11:29,809 --> 01:11:31,969
Tu m'as fait peur.

807
01:11:32,169 --> 01:11:35,297
Pas besoin. Si tout se passe bien ce soir,

808
01:11:35,497 --> 01:11:39,247
J'ai décidé que nous nous marierions immédiatement.

809
01:11:39,447 --> 01:11:41,767
Comme c'est gentil. Oui.

810
01:11:42,766 --> 01:11:47,965
Et maintenant, il faut se dépêcher. Nous sommes déjà en retard. Nous devons arriver maintenant. Maintenant?

811
01:11:48,165 --> 01:11:50,524
Oui, maintenant.

812
01:11:53,604 --> 01:11:55,443
Sally...

813
01:11:55,643 --> 01:11:58,203
Quel gâchis j'ai fait avec ton visage !

814
01:11:58,403 --> 01:12:00,562
Attends une minute.

815
01:12:00,762 --> 01:12:07,321
Là. Sortez mon manteau de ce placard là-bas. Droite. Je vais réparer mes lèvres.

816
01:12:08,320 --> 01:12:12,359
Il y a plusieurs manteaux ici. Lequel, chérie ?

817
01:12:12,559 --> 01:12:14,919
Celui en fourrure. Fourrure un.

818
01:12:23,917 --> 01:12:27,500
Tu sais, Sally, je devrais vraiment m'y opposer.

819
01:12:27,700 --> 01:12:30,275
Le Führer désapprouve de telles vanités.

820
01:12:30,475 --> 01:12:36,714
Lorsque je l'ai rencontré pour la première fois en 1937, je portais cette teinte identique. Il aimait plutôt ça.

821
01:12:36,914 --> 01:12:39,073
Bien sûr, c’est différent.

822
01:12:39,273 --> 01:12:43,192
Oh. Oui, cet imbécile anglais dehors. Attendez.

823
01:12:49,391 --> 01:12:51,950
Il dort.

824
01:12:57,589 --> 01:13:01,908
Il vaudrait mieux qu'on ne nous voie pas sortir ensemble de ma chambre.

825
01:13:02,108 --> 01:13:07,146
Cela ne suffirait jamais. Je vais y aller en premier, je vous retrouve en haut de l'escalier.

826
01:13:07,346 --> 01:13:11,306
Faites-en l'escalier arrière, juste en face. Droite.

827
01:14:01,854 --> 01:14:05,693
Ce soir, nous réparons notre seul grand échec.

828
01:14:05,893 --> 01:14:10,932
Votre organisation efficace ? A cette occasion, même nous avons échoué.

829
01:14:11,132 --> 01:14:14,218
C'était quand ? La nuit avant notre départ d'Angleterre

830
01:14:14,418 --> 01:14:18,490
nous avons manqué de porter un coup que les Anglais n'auraient pas pu encaisser.

831
01:14:18,690 --> 01:14:21,531
Comment? Le roi, la reine et les princesses

832
01:14:21,731 --> 01:14:25,328
étaient soit au palais de Buckingham, soit à la campagne.

833
01:14:25,528 --> 01:14:27,552
La Luftwaffe approchait.

834
01:14:27,752 --> 01:14:32,246
Notre membre devait signaler à quel endroit se trouvait la famille royale.

835
01:14:32,446 --> 01:14:37,005
Nous connaissions l'endroit précis du pays où ils se trouvaient,

836
01:14:37,205 --> 01:14:39,127
mais il a envoyé le mauvais signal,

837
01:14:39,327 --> 01:14:43,364
Buckingham Place a été bombardée et la famille royale s'est échappée.

838
01:14:43,564 --> 01:14:46,673
Qu'est-il arrivé à votre membre ? Oscar Burrell ?

839
01:14:46,873 --> 01:14:51,082
Il a été retrouvé mort. Suicide? Qu'aurait-il pu faire d'autre ?

840
01:14:51,282 --> 01:14:53,801
Bien sûr. Quoi d'autre?

841
01:14:54,001 --> 01:14:59,040
Elle m'a lancé ça. Il devait être dans sa chambre tout le temps.

842
01:14:59,240 --> 01:15:01,805
Comment il est entré là-dedans... "Allez au QG. Attendez."

843
01:15:02,005 --> 01:15:05,359
Elle a de l'intelligence. Elle est géniale.

844
01:15:05,559 --> 01:15:09,346
Monsieur, je dois vous voir seul. Parlez devant le Capf Garrick.

845
01:15:09,546 --> 01:15:11,917
Jack Cardwell, un jeune prometteur.

846
01:15:12,117 --> 01:15:17,676
Merci, monsieur. Poursuivre. J'arrive à quelque chose d'important.

847
01:15:17,876 --> 01:15:20,035
Sally Maitland est à la hauteur.

848
01:15:20,235 --> 01:15:26,754
Nous avons discuté d'elle. Je pense que vous pouvez nous confier cette jeune femme en toute sécurité.

849
01:15:26,954 --> 01:15:28,751
C'est le Queen Mary. Sabotage.

850
01:15:28,951 --> 01:15:33,392
Nous y reviendrons. En attendant, vous licenciez, Cardwell.

851
01:15:33,592 --> 01:15:36,431
Oui, oui, monsieur. Très bon travail.

852
01:15:36,631 --> 01:15:40,470
Aucun de vos garçons ne sait pour Sally ? Non.

853
01:15:40,670 --> 01:15:45,709
Seulement moi et le chef de la gendarmerie. C'est comme ça qu'ils le voulaient.

854
01:15:45,909 --> 01:15:48,069
Ils l'ont construite, alors nous avons accepté.

855
01:15:48,269 --> 01:15:53,747
Imaginez-vous être accusé d'avoir saboté le Queen Mary ! On peut oublier ça !

856
01:15:53,947 --> 01:15:56,736
Vous aviez l'air surpris de me trouver dans votre chambre.

857
01:15:56,936 --> 01:16:01,066
J'étais. Comment es-tu entré ? Notre organisation est très efficace.

858
01:16:01,266 --> 01:16:07,664
Il semble donc. Et le Führer veille toujours sur les bons amis du Troisième Reich.

859
01:16:07,864 --> 01:16:12,703
Le canari ? Mm-hm. Tu l'as mis dans ma cabine ? Et je t'en ai envoyé un à Londres.

860
01:16:12,903 --> 01:16:17,742
Juste au cas où je devrais changer mon opinion sur les Britanniques ? Précisément.

861
01:16:17,942 --> 01:16:21,060
Eh bien, eh bien ! La journée d'aujourd'hui a été pleine de surprises.

862
01:16:21,260 --> 01:16:25,284
Et vous en aurez encore quelques-uns avant la fin de la journée.

863
01:16:35,058 --> 01:16:39,697
J'ai l'habitude d'effectuer un travail grossier.

864
01:16:39,897 --> 01:16:42,056
Le Führer est zufrieden.

865
01:16:42,256 --> 01:16:48,055
Le Führer attend de vous tous un engagement total ce soir !

866
01:16:48,255 --> 01:16:50,614
Tu pourrais en être fier

867
01:16:50,814 --> 01:16:54,873
pour pouvoir exécuter les ordres du chef.

868
01:16:55,073 --> 01:16:59,132
C'est Kurt. Et Mlle Maitland.

869
01:17:12,409 --> 01:17:14,768
Salut Hitler.

870
01:17:14,968 --> 01:17:17,767
Salut Hitler !

871
01:17:17,967 --> 01:17:20,567
Salut Hitler.

872
01:17:20,767 --> 01:17:24,852
Mesdames et messieurs, je suis heureux ce soir

873
01:17:25,052 --> 01:17:28,405
pour présenter un nouvel employé.

874
01:17:28,605 --> 01:17:31,164
Mlle Sally Maitland !

875
01:17:31,364 --> 01:17:35,154
Je vais maintenant vous présenter. Karl-Heinz Stetto.

876
01:17:35,354 --> 01:17:38,960
Je suis très contente, ma femme. Sûrement...

877
01:17:39,160 --> 01:17:42,522
C'est une drôle de cargaison qu'ils nous envoient ces jours-ci.

878
01:17:42,722 --> 01:17:48,760
Madame Gretl Kuhne. Notre organisation est celle du Führer.

879
01:17:48,960 --> 01:17:51,488
Je pensais que tu étais trop beau pour être vrai.

880
01:17:51,688 --> 01:17:55,916
Et le moyen pour moi d'entrer dans votre chambre. Madame Brehme!

881
01:17:56,116 --> 01:18:00,170
Je suis heureux de voir que vous avez respecté les règles d'interdiction.

882
01:18:00,370 --> 01:18:02,157
Les sanctions furent sévères.

883
01:18:02,357 --> 01:18:06,658
Monsieur von Kamnitz. Sehr geehrt, gnadiges Fraulein.

884
01:18:06,858 --> 01:18:10,086
J'espère que vous avez trouvé la chambre 73 confortable.

885
01:18:10,286 --> 01:18:13,340
Je dois dire que tu prends soin de moi.

886
01:18:13,540 --> 01:18:17,298
Notre organisation... Très efficace. Merci.

887
01:18:19,993 --> 01:18:23,552
Orlock et Sally viennent d'entrer dans le château.

888
01:18:23,752 --> 01:18:26,831
Je vais y aller, monsieur. Où? Au château.

889
01:18:27,031 --> 01:18:32,350
Je pense que tu ferais mieux d'attendre ici. Elle vous l'a demandé. Je suppose que je ferais mieux.

890
01:18:33,310 --> 01:18:35,869
Attention! Le chef !

891
01:18:50,026 --> 01:18:52,385
Salut Hitler !

892
01:18:52,585 --> 01:18:55,044
Salut Hitler !

893
01:18:55,244 --> 01:18:57,704
Salut Hitler.

894
01:19:04,703 --> 01:19:08,901
Nous sommes donc réunis dans cette salle pour la dernière fois.

895
01:19:09,101 --> 01:19:14,040
Après des mois de préparation, l’heure est venue. Ce soir, nous faisons grève.

896
01:19:14,240 --> 01:19:19,179
Herr Stetto, Frau Kuhne et Brehme, Herr von Kamnitz, retournent au travail.

897
01:19:19,379 --> 01:19:23,022
Dans quelques heures, vous devrez peut-être donner votre vie

898
01:19:23,222 --> 01:19:25,817
pour le Führer. Vous le ferez facilement.

899
01:19:26,017 --> 01:19:30,506
Si vous échappez à cette calamité, vous recevrez des instructions supplémentaires.

900
01:19:30,706 --> 01:19:32,600
Salut Hitler. Salut Hitler !

901
01:19:35,575 --> 01:19:38,055
Alors, Fraulein Maitland,

902
01:19:38,255 --> 01:19:41,867
votre attention. Madame Orlock, je suis toute votre attention.

903
01:19:42,067 --> 01:19:45,573
Avant de vous parler de votre part dans cette entreprise,

904
01:19:45,773 --> 01:19:50,612
Je dois vous dire que Jan – Kurt – n'est pas mon fils et que nous ne sommes pas Polonais.

905
01:19:50,812 --> 01:19:57,650
Madame Orlock... Faire une telle prétention, même pour la cause, est des plus répugnant !

906
01:19:57,850 --> 01:20:00,294
Six personnes sont désormais entrées dans la maison.

907
01:20:00,494 --> 01:20:05,209
Personne ne l'a encore quitté. Un épais brouillard monte du port.

908
01:20:05,409 --> 01:20:09,939
Si la situation empire, il sera difficile de garder la maison sous surveillance.

909
01:20:10,139 --> 01:20:12,007
J'espère qu'elle va bien, monsieur.

910
01:20:12,207 --> 01:20:15,681
Elle le sera. Il y a évidemment une réunion du conseil

911
01:20:15,881 --> 01:20:19,525
et elle est dedans. C'est exactement ce que nous espérions tous.

912
01:20:19,725 --> 01:20:25,004
Elle fera passer un message. Elle aura une bouchée à nous raconter demain.

913
01:20:25,204 --> 01:20:28,246
Bien avant le matin, tout sera fini.

914
01:20:28,446 --> 01:20:32,522
"Cela a dû être un coup dévastateur pour les Alliés."

915
01:20:32,722 --> 01:20:35,473
Souviens-toi d'avoir dit ça quand Kurt t'a dit

916
01:20:35,673 --> 01:20:39,296
à propos de l'explosion d'Halifax lors de la dernière guerre ?

917
01:20:39,496 --> 01:20:42,919
Oui, je m'en souviens. Vous n'avez jamais dit un mot plus vrai.

918
01:20:43,119 --> 01:20:48,158
Au moment même où je parle, un grand convoi approche de sa destination.

919
01:20:48,358 --> 01:20:50,578
Hier soir, sous le couvert du brouillard,

920
01:20:50,778 --> 01:20:54,667
le numéro quatre du convoi, dirigé par les cinquièmes colonnes,

921
01:20:54,867 --> 01:20:58,756
a été remplacé par un navire piloté par un équipage allemand.

922
01:20:58,956 --> 01:21:00,895
L'entreprise à venir

923
01:21:01,095 --> 01:21:05,114
est de la plus haute importance pour le Troisième Reich.

924
01:21:05,314 --> 01:21:09,731
Au nom du Führer, je les récompense pour tout l'équipage

925
01:21:09,931 --> 01:21:12,872
la première classe de la Croix de Fer à l'avance.

926
01:21:13,072 --> 01:21:15,068
Sieg Heil! Salut Hitler !

927
01:21:15,268 --> 01:21:17,080
À bord se trouvent des tonnes de TNT.

928
01:21:17,280 --> 01:21:21,710
L'équipage abandonnera le navire et une fusée temporisée fera son travail.

929
01:21:21,910 --> 01:21:24,729
L'explosion de 1917 va se répéter.

930
01:21:24,929 --> 01:21:29,468
La porte d’entrée à la bataille de l’Atlantique sera brisée.

931
01:21:29,668 --> 01:21:31,188
Comme c'est ingénieux ! Comme c'est intelligent !

932
01:21:31,388 --> 01:21:36,027
Ni ingénieux ni intelligent. N’importe qui aurait pu y penser.

933
01:21:36,227 --> 01:21:39,961
La plupart des gens auraient pensé que cela était impossible.

934
01:21:40,161 --> 01:21:42,665
Il a fallu des années de préparation.

935
01:21:42,865 --> 01:21:45,545
C'est tout. Quel est mon rôle ?

936
01:21:45,745 --> 01:21:49,790
Vous êtes un suspect des services secrets britanniques.

937
01:21:49,990 --> 01:21:52,623
Il faut que notre attention soit détournée.

938
01:21:52,823 --> 01:21:56,120
A l'extrémité du bassin se trouve le Queen Mary.

939
01:21:56,320 --> 01:21:59,661
Elle doit naviguer demain et pleine de troupes.

940
01:21:59,861 --> 01:22:03,700
Parlez à votre ami Garrick du complot de sabotage.

941
01:22:03,900 --> 01:22:08,539
Nous nous sommes assurés que cette rumeur soit parvenue jusqu'aux renseignements navals.

942
01:22:08,739 --> 01:22:13,778
Dites-lui que tous les hommes disponibles sont nécessaires pour empêcher la catastrophe.

943
01:22:13,978 --> 01:22:15,871
Il est au Barrington. Je vais...

944
01:22:16,071 --> 01:22:20,816
Non, il est parti de là et travaille maintenant au British Naval Intelligence.

945
01:22:21,016 --> 01:22:22,978
Ensuite, je pourrai y aller... Non, ma chère.

946
01:22:23,178 --> 01:22:27,575
Vous ne partirez pas d'ici. Vous ne nous quitterez plus jamais.

947
01:22:27,775 --> 01:22:32,814
Au fond du passage se trouve une vedette. À l'île de Sable se trouve un sous-marin.

948
01:22:33,014 --> 01:22:37,493
Cela nous mènera en Allemagne, le pays auquel nous appartenons.

949
01:22:37,693 --> 01:22:41,786
Notre organisation est très efficace. Oui, très. Eh bien...

950
01:22:41,986 --> 01:22:44,515
Vous lui téléphonerez. Kurt !

951
01:22:50,529 --> 01:22:53,329
Bien. Même les éléments sont avec nous.

952
01:22:53,529 --> 01:22:55,568
Sally...

953
01:22:58,048 --> 01:23:00,607
Épais comme une couverture.

954
01:23:02,007 --> 01:23:04,686
Le numéro est Halifax 2421.

955
01:23:04,886 --> 01:23:09,002
Dites au moniteur que vous faites partie de l'équipe du renseignement britannique

956
01:23:09,202 --> 01:23:11,444
et ne pas déconnecter votre appel

957
01:23:11,644 --> 01:23:16,683
même si elle peut écouter. Vous pensez à tout. Bien sûr.

958
01:23:16,883 --> 01:23:20,024
Il existe désormais un complot visant à faire exploser le Queen Mary.

959
01:23:20,224 --> 01:23:23,242
Dans l'heure qui suit. Dans l'heure qui suit.

960
01:23:23,442 --> 01:23:29,000
Envoyez tous les hommes disponibles. Bien. Vous êtes né pour les services secrets.

961
01:23:29,200 --> 01:23:31,360
Je l'espère.

962
01:23:31,560 --> 01:23:34,119
Halifax...? 2421.

963
01:23:34,319 --> 01:23:38,187
2421 ? Vous ne devez pas discuter d'expédition, de mouvements de troupes

964
01:23:38,387 --> 01:23:41,158
ou toute information utile à l'ennemi.

965
01:23:41,358 --> 01:23:44,948
J'ai quelque chose d'urgent pour le renseignement naval.

966
01:23:45,148 --> 01:23:47,476
Écoute, mais ne m'interromps pas.

967
01:23:50,235 --> 01:23:52,595
Non, pas celui-là.

968
01:23:52,795 --> 01:23:56,314
Bonjour, bonjour ? Oui...? Sortie!

969
01:23:56,514 --> 01:24:00,553
Écoute, je suis à une réunion du Bund. Le conseil.

970
01:24:01,553 --> 01:24:06,752
Mais, chérie, tu dois me croire. C'est désespérément urgent.

971
01:24:06,952 --> 01:24:09,711
Le Queen Mary navigue demain.

972
01:24:09,911 --> 01:24:14,350
La Reine Mary ? C'est le Queen Mary. GRC!

973
01:24:14,550 --> 01:24:19,629
Oui, je sais, mais je ne peux pas aller jusqu'au bout. Je suis terrifié.

974
01:24:19,829 --> 01:24:24,187
Vous devez agir rapidement. Ce soir. En une heure !

975
01:24:24,387 --> 01:24:28,027
Oubliez le Queen Mary !

976
01:24:28,227 --> 01:24:32,146
Un navire s'approche d'Halifax chargé de TNT.

977
01:24:32,346 --> 01:24:36,186
Un convoi attendu à Halifax ce soir, un navire plein de TNT

978
01:24:36,386 --> 01:24:39,664
à exploser dans les passages étroits. Amiral Dixon !

979
01:24:39,864 --> 01:24:42,303
Sortie! Je pars au château, monsieur.

980
01:24:42,503 --> 01:24:46,902
La Lumière, Maria! Maria, Lumière!

981
01:24:47,102 --> 01:24:51,301
Maria, l'Auto! Nach vorne! Schnell!

982
01:24:51,501 --> 01:24:58,060
Je t'ai dit que je n'avais jamais fait confiance à cette fille ! Dummer Junge!

983
01:24:58,260 --> 01:25:01,419
Débarrassez-vous d'elle ! Je vais me débarrasser d'elle.

984
01:25:01,619 --> 01:25:03,978
Lâchez ce téléphone.

985
01:25:04,178 --> 01:25:06,537
Lâchez-le !

986
01:25:06,737 --> 01:25:08,897
Haut les mains!

987
01:25:09,097 --> 01:25:13,416
Espèce de tricheur pourri ! Tu me fais passer pour un imbécile.

988
01:25:13,616 --> 01:25:16,495
Vous avez fait encore plus de mal à notre cause...

989
01:25:16,695 --> 01:25:21,734
Vous perdez un temps précieux. Avez-vous autre chose à dire ?

990
01:25:21,934 --> 01:25:24,293
Oui. Tu ferais mieux d'être rapide.

991
01:25:26,853 --> 01:25:31,812
Mon Dieu, il y a une pagaille qui se passe ici. Bonjour!

992
01:25:32,012 --> 01:25:35,951
Est-elle morte ? Je ne me suis pas trompé là-dessus. Kurt !

993
01:25:36,151 --> 01:25:40,719
Allez-y ! Levez les mains ! Mettez-les en place !

994
01:25:40,919 --> 01:25:45,288
Bonjour! Bonjour, moniteur ! Moniteur, flashez cette ligne !

995
01:25:45,488 --> 01:25:52,367
Droite. Urgent. Ici le lieutenant-commandant Garrick, du renseignement naval.

996
01:25:52,567 --> 01:25:54,846
Vérifiez le siège social.

997
01:25:55,046 --> 01:25:58,925
Message. Appelez la GRC...

998
01:25:59,125 --> 01:26:01,445
Pas toi, maman ! Asseyez-vous!

999
01:26:01,645 --> 01:26:07,403
Dites à la GRC, à toute vapeur, Château Brochet. Brochet !

1000
01:26:07,603 --> 01:26:13,882
Je l'ai. Vous détenez Madame Orlock et le faux capitaine. Je l'ai.

1001
01:26:14,082 --> 01:26:18,921
Envoyez un médecin, une ambulance. Si ce message est compris, flashez à nouveau.

1002
01:26:19,121 --> 01:26:23,043
C'est vrai, vous, fils de Fritz...

1003
01:26:23,243 --> 01:26:26,991
Appelez toutes les voitures de patrouille et faites-les converger

1004
01:26:27,191 --> 01:26:30,518
sur le Château Brochet. Faites rapport à ce point !

1005
01:26:30,718 --> 01:26:31,982
Faites un signal, urgent.

1006
01:26:32,182 --> 01:26:37,188
Le numéro quatre du convoi S a chargé du TNT, qui doit être détruit à l'arrivée.

1007
01:26:37,388 --> 01:26:42,395
Numéro quatre en convoi, chargé de TNT. Un équipage allemand veut détruire Halifax ?

1008
01:26:42,595 --> 01:26:47,034
Quelle est l'épaisseur du brouillard ? Visibilité nulle. Épaississement du brouillard.

1009
01:26:47,234 --> 01:26:52,073
Le numéro quatre est au centre du convoi. Je vais la faire partir.

1010
01:26:52,273 --> 01:26:56,427
Signalez chaque navire qui passe et identifiez les numéros de code.

1011
01:26:56,627 --> 01:26:58,135
Oui, oui, monsieur.

1012
01:27:00,511 --> 01:27:02,910
C'est elle.

1013
01:27:03,110 --> 01:27:05,949
Ahah là ! Quel est ton numéro ?

1014
01:27:09,109 --> 01:27:11,708
Ahah là ! Quel est ton numéro ?

1015
01:27:12,708 --> 01:27:14,987
Numéro quatre !

1016
01:27:15,187 --> 01:27:17,267
Hélas!

1017
01:27:17,467 --> 01:27:22,306
Et ce n’était pas le cas. Avez-vous trouvé votre réponse ? Dann geht's aber los!

1018
01:27:22,506 --> 01:27:25,145
Volle Kraft voraus!

1019
01:27:27,584 --> 01:27:32,303
Numéro Quatre, lève-toi ou je te coule !

1020
01:27:32,503 --> 01:27:35,263
Alors vous coulerez tout le convoi !

1021
01:27:35,463 --> 01:27:42,021
Faites signal à chaque navire de se disperser et de se retrouver au rendez-vous final.

1022
01:27:42,221 --> 01:27:46,340
Sagen Sie dem ersten Offizier, volle Kraft voraus!

1023
01:27:46,540 --> 01:27:51,254
Faites un signal. ARC. Demandez un vol de bombardier pour vous diriger vers cette position.

1024
01:27:51,454 --> 01:27:52,858
Oui, oui, monsieur.

1025
01:27:53,058 --> 01:27:56,338
Faites un signal. Opérations de l'ARC.

1026
01:27:56,538 --> 01:27:58,857
Oui, je l'ai.

1027
01:27:59,057 --> 01:28:03,416
Salle des opérations, message urgent, monsieur, du QG naval.

1028
01:28:03,616 --> 01:28:06,175
Envoyez un vol de bombardier, latitude...

1029
01:28:17,773 --> 01:28:19,450
Attention, visibilité ?

1030
01:28:19,650 --> 01:28:24,835
Visibilité à dix mètres, monsieur. Aucun signe du numéro quatre.

1031
01:28:31,129 --> 01:28:35,128
Un signe d'elle ? Non. Que disent les instruments ?

1032
01:28:35,328 --> 01:28:39,128
500 yards à tribord sur une route ouest par nord-ouest.

1033
01:28:39,328 --> 01:28:44,526
En dernier recours, nous l'enfoncerons. Le convoi est hors de portée.

1034
01:29:15,719 --> 01:29:18,758
Flugzeuge. Ja.

1035
01:29:20,758 --> 01:29:25,415
Le chef d'escadron rapporte que le numéro quatre est visible au-dessus d'un brouillard faible, monsieur,

1036
01:29:25,615 --> 01:29:28,180
à environ 600 mètres sur notre tribord.

1037
01:29:29,156 --> 01:29:31,955
Faites un signal. Chef d'escadron...

1038
01:29:34,355 --> 01:29:37,914
Que dit-il ? Achevez-la.

1039
01:29:38,914 --> 01:29:41,553
À toute vitesse, sou' par sou'ouest.

1040
01:29:41,753 --> 01:29:46,432
Toutes les mains sont prêtes à porter des bouées de sauvetage. Tous les radeaux sont prêts.

1041
01:30:03,788 --> 01:30:06,347
Schnell ansteuern!

1042
01:30:22,783 --> 01:30:25,583
Y a-t-il une chance, docteur ?

1043
01:30:38,580 --> 01:30:42,379
Asseyez-vous, ma chère. Pas besoin de s'agiter comme ça.

1044
01:30:42,579 --> 01:30:45,258
Il vaut mieux continuer avec le petit-déjeuner.

1045
01:30:45,458 --> 01:30:49,497
Le petit-déjeuner n'est pas encore servi. Voilà le café.

1046
01:30:49,697 --> 01:30:52,216
Oh, chérie, oh, chérie ! Du café, ma chérie ?

1047
01:30:52,416 --> 01:30:57,295
Oui s'il vous plait. Est-ce une saccharine ou deux ? Un, s'il vous plaît.

1048
01:30:57,495 --> 01:31:00,476
Quand je pense à ce dernier jour où elle était là,

1049
01:31:00,676 --> 01:31:04,133
ce canari jaune, les choses que tu lui as dites.

1050
01:31:04,333 --> 01:31:09,572
Tu étais tout aussi mauvais. L’étais-je ? Je suppose que je l'étais. Oh, chérie, oh, chérie !

1051
01:31:09,772 --> 01:31:16,331
Pourquoi étais-je si stupide et aveugle ? Vous ne pouviez pas vous en empêcher. Si seulement elle nous avait donné un indice...

1052
01:31:16,531 --> 01:31:21,170
Elle était dans le service SECRET. Pourquoi ne portait-elle pas d'uniforme ?

1053
01:31:21,370 --> 01:31:26,128
Porte d'entrée ! Ne vous énervez pas !

1054
01:31:26,328 --> 01:31:32,807
Bonjour, Hargreaves. Que faites-vous ici? Désolé de paraître inhospitalier, mais...

1055
01:31:33,007 --> 01:31:34,391
Nous nous attendions...

1056
01:31:34,591 --> 01:31:39,645
Elle a fait son dernier travail pour nous. Préparez-vous à un choc.

1057
01:31:39,845 --> 01:31:44,884
C'est une Sally très différente de la fille qui est partie il y a quelques mois.

1058
01:31:45,084 --> 01:31:48,523
Sortie! Chéri! Mère!

1059
01:31:48,723 --> 01:31:52,562
Comme c'est agréable de te voir. Betty ! Papa, comment vas-tu ?

1060
01:31:52,762 --> 01:31:57,473
C'est tant mieux de te voir. C'est quoi cette histoire de marin en fer blanc ?

1061
01:31:57,673 --> 01:32:00,176
J'étais tellement envieuse de Betty dans la sienne.

1062
01:32:00,376 --> 01:32:02,680
C'est splendide. C'est plutôt bien.

1063
01:32:02,880 --> 01:32:06,524
Les choses pourries que je t'ai dites, j'aurais dû le savoir !

1064
01:32:06,724 --> 01:32:10,198
J'avais plus peur de te tromper que les autres !

1065
01:32:10,398 --> 01:32:15,097
Que fais-tu? Embrasser ma belle-mère. Qui es-tu?

1066
01:32:15,297 --> 01:32:19,796
Votre gendre. Qui est cet homme ? Mon mari. Votre mari ?

1067
01:32:19,996 --> 01:32:25,914
Que Dieu bénisse mon âme ! Resterez-vous pour le petit-déjeuner ? Merci. Charles ?

1068
01:32:26,114 --> 01:32:30,073
Oui, je suis affamée ! Fait ce matin, Miss Sally.

1069
01:32:30,273 --> 01:32:35,472
Oh, Reynolds ! Nous aurons besoin de deux places supplémentaires. Mademoiselle Sally et son mari,

1070
01:32:35,672 --> 01:32:40,911
Monsieur...? Garrick. Bois une cigarette en attendant. Merci.

1071
01:32:41,111 --> 01:32:43,470
Veux-tu...? Non, merci.

1072
01:32:43,670 --> 01:32:47,334
Je dois rêver. Je pensais avoir vu une croix gammée.

1073
01:32:47,534 --> 01:32:50,029
Vous l'avez fait. Cela a sauvé la vie de Sally.

1074
01:32:50,229 --> 01:32:54,348
Comment? Pas maintenant, Mère. C'est une histoire beaucoup trop longue.

1075
01:32:54,548 --> 01:32:58,527
Laissez-moi voir. Bien sûr. Le saviez-vous ?

1076
01:32:58,727 --> 01:33:02,506
- A propos de lui ? - Non, à propos de Sally et de la croix gammée.

1077
01:33:02,706 --> 01:33:08,464
Le colonel a inventé Sally d'Unter den Linden. Comment as-tu pu !

1078
01:33:08,664 --> 01:33:11,735
Désolé. Il fallait le faire. Mais c'est fini maintenant.

1079
01:33:11,935 --> 01:33:15,023
Le mythe de Sally Maitland a explosé.

1080
01:33:15,223 --> 01:33:19,190
Il y a une chose que tu ne sais pas. Pas même vous, Colonel.

1081
01:33:19,390 --> 01:33:22,581
Quelque chose qui justifiait de vous tromper tous.

1082
01:33:22,781 --> 01:33:26,882
J'ai entendu Ribbentrop dire au Führer que les Britanniques étaient décadents...

1083
01:33:27,082 --> 01:33:30,299
et ne combattrait pas. Tu penses que je supporterais ça ?

1084
01:33:30,499 --> 01:33:33,338
Peu probable !


